This European Standard specifies the requirements, test methods and marking applicable to underground fire hydrants intended for fire fighting purposes: to be installed in a water distribution system; in sizes DN 80 and DN 100; suitable for an allowable operating pressure, PFA, of 10 bar or 16 bar or 25 bar with or without drain facility; having a vertical or horizontal, flanged, socket or spigot inlet; with one or two outlets and having outlet/s to national requirements; of globe (screw down) or gate valve type. This European Standard also provides for the evaluation of conformity of the underground fire hydrants to the requirements of this European Standard. This European Standard applies to fire hydrants for potable and non-potable water and for filtered water. Additional requirements may apply for other liquids. Couplings connected to outlets are outside the scope of this European Standard and should conform to national requirements.

La présente Norme européenne donne les prescriptions, méthodes d`essai et marquages applicables aux bouches d`incendie enterrées suivantes destinées à la lutte contre l`incendie : - devant être installées sur un réseau de distribution d`eau ; - de dimensions DN 80 et DN 100 ; - appropriées à une pression de fonctionnement admissible, PFA, de 10 bar ou 16 bar ou 25 bar avec ou sans dispositif de vidange ; - munies de raccordements d`entrée verticaux ou horizontaux à bride, à extrémité à emboîter mâle ou femelle ; - comportant un ou plusieurs orifices de sortie, et munies de raccordements de sortie conformes aux prescriptions nationales ; - munies d`appareils de robinetterie de type robinet à soupape (à tige non montante) ou robinet-vanne. La présente norme peut également être utilisée pour l`évaluation de la conformité des bouches d`incendie enterrées conformes aux prescriptions contenues dans la présente norme. La présente norme s`applique aux bouches d`incendie enterrées alimentées en eau potable et non potable et en eau filtrée. Des prescriptions complémentaires peuvent s`appliquer dans le cas d`autres liquides. Les manchons d`assemblage raccordés aux orifices de sortie ne sont pas du domaine d`application de la présente norme et il convient qu`ils soient conformes aux réglementations nationales.

Diese Europäische Norm legt die Anforderungen, Prüfverfahren und Kennzeichnung für Unterflurhydranten für Feuerlöschzwecke fest: zur Installation in Wasserversorgungssystemen; Nennweiten DN 80 und DN 100; geeignet für einen zulässigen Betriebsdruck PFA von 10 bar oder 16 bar oder 25 bar, mit oder ohne Ent¬leerungssystem; mit vertikalem oder horizontalem Einlauf mit Flansch-, Muffen- oder Spitzenanschluss; mit einem oder zwei Abgängen nach nationalen Anforderungen; mit Ventil- oder Schieberabsperrung. Diese Europäische Norm liefert auch die Konformitätsbewertung für Unterflurhydranten für Feuerlöschzwecke nach den Anforderungen dieser Europäischen Norm. Diese Europäische Norm gilt für Hydranten für Trink- und Nichttrinkwasser sowie für gefiltertes Wasser. Zusätzliche Anforderungen können für andere Flüssigkeiten gelten. Kupplungen an Abgängen fallen nicht in den Anwendungsbereich dieser Europäischen Norm und sollten den nationalen Anforderungen entsprechen.