ISO 6942 specifies two complementary methods (method A and method B) for determining the behaviour of materials for heat protective clothing subjected to heat radiation. These tests are carried out on representative single or multi-layer textiles or other materials intended for clothing for protection against heat. They are also applicable to assemblies, which correspond to the overall build up of a heat protective clothing assembly with or without underclothing. Method A serves for visual assessment of any changes in the material after the action of heat radiation. With method B, the protective effect of the materials is determined. The materials may be tested either by both methods or only by one of them. The tests carried out according to these two methods serve to classify materials; however, to be able to make a statement or prediction as to the suitability of a material for protective clothing, it is necessary to take into account additional criteria. Since the tests are carried out at room temperature, the results do not necessarily correspond to the behaviour of the materials at higher ambient temperatures and therefore are only to a limited extent suitable for predicting the performance of the protective clothing made from the materials under test.

L`ISO 6942 spécifie deux méthodes complémentaires (méthode A et méthode B) pour déterminer le comportement des matériaux utilisés pour les vêtements de protection soumis à un rayonnement de chaleur. Les essais décrits sont réalisés sur des textiles représentatifs, simples ou multicouches, ou sur d`autres matériaux destinés aux vêtements de protection contre la chaleur. Ils sont applicables également aux assemblages, qui correspondent à la superposition globale d`un assemblage de vêtements de protection contre la chaleur, avec ou sans vêtements de dessous. La méthode A permet d`effectuer une évaluation visuelle de toutes les modifications du matériau après les effets du rayonnement de chaleur. La méthode B permet de déterminer l`effet protecteur des matériaux. Il est possible de soumettre les matériaux à essai selon l`une des deux méthodes ou les deux. Les essais effectués selon les deux méthodes décrites servent à classer les matériaux. Toutefois, afin de pouvoir juger si un matériau convient pour des vêtements de protection, il importe de prendre en compte des critères complémentaires. Étant donné que les essais sont effectués à la température du local, les résultats ne reflètent pas nécessairement le comportement des matériaux à des températures ambiantes supérieures et, par conséquent, ne conviennent que dans une certaine mesure pour préjuger des performances des vêtements de protection fabriqués dans les matériaux soumis à essai.

Diese Europäische Norm legt zwei sich ergänzende Prüfverfahren (Verfahren A und Verfahren B) zur Bestimmung des Verhaltens von Materialien für Hitzeschutzkleidung bei der Einwirkung von Strahlungswärme fest. Diese Prüfungen werden an repräsentativen ein- oder mehrlagigen Textilien oder anderen für Hitzeschutzkleidung vorgesehenen Materialien durchgeführt. Sie sind auch auf Materialkombinationen anwendbar, die dem gesamten Aufbau einer Hitzeschutzkleidung mit oder ohne Unterkleidung entsprechen. Verfahren A dient zur visuellen Erfassung irgendwelcher Veränderungen des Materials nach der Einwirkung von Wärmestrahlung. Mit dem Verfahren B wird der Schutzeffekt des Materials bestimmt. Die Materialien können entweder nach beiden Verfahren oder nur nach einem der beiden Verfahren geprüft werden. Die Prüfungen nach diesen beiden Verfahren dienen zur Klassifizierung von Materialien; um jedoch eine Feststellung oder Voraussage über die Eignung eines Materials für Hitzeschutzkleidung machen zu können, sind noch andere Kriterien zu berücksichtigen. Da die Prüfungen bei Raumtemperatur durchgeführt werden, entsprechen die Ergebnisse nicht unbedingt dem Verhalten der Materialien bei höheren Umgebungstemperaturen und sind daher nur bedingt für Voraussagen über das Verhalten von Schutzkleidung geeignet, die aus den geprüften Materialien hergestellt ist.