This European Standard establishes a common basis for planning and design, area and space management, financial assessment, as well as a tool for benchmarking in the field of Facility Management. This standard covers area and space measurement for existing owned or leased buildings as well as buildings in state of planning or development. This standard presents a framework for measuring floor areas within buildings and areas outside of buildings. In addition, it contains clear terms and definitions as well as methods for measuring horizontal areas and volumes in buildings and/or parts of buildings, independent of their function.

La présente Norme européenne établit une base commune applicable à la planification et à la conception, à la gestion des surfaces et de l’espace, à l’évaluation financière et constitue également un outil d’étalonnage comparatif dans le domaine du Facilities Management. La présente norme concerne la mesure des surfaces et de l’espace de bâtiments existants possédés ou loués, ainsi que de bâtiments au stade de planification ou de développement. La présente norme spécifie un cadre de mesure des surfaces de plancher dans des bâtiments et des surfaces à l’extérieur des bâtiments. Elle comprend par ailleurs des termes et définitions clairs, ainsi que des méthodes de mesure des surfaces horizontales et des volumes dans des bâtiments et/ou des parties de bâtiments, indépendamment de leur fonction.

Diese Europäische Norm schafft eine gemeinsame Grundlage für die Planung und Auslegung für Flächenmanagement und Finanzbewertung und bietet ein Werkzeug für Benchmarking im Bereich des Facility Managements. Diese Norm behandelt die Flächenmessung für bestehende im Eigentum befindliche oder gemietete Gebäude sowie die Bemessung für Gebäude in der Planungs oder Entwicklungsphase. Diese Norm bietet einen Rahmen für die Messung von Grundflächen in Gebäuden und Flächen außerhalb von Gebäuden. Darüber hinaus enthält sie eindeutige Begriffe und Definitionen sowie Verfahren zur Messung von horizontalen Grundflächen und Rauminhalten (Volumen) in Gebäuden und/oder Gebäudeteilen unabhängig von ihrer Funktion.