This European Standard applies to hydronic fan coil units (FCU) as factory-made single assemblies which provide the functions of cooling and/or heating but do not include the source of cooling or heating. The standard covers both air free delivery and air ducted units with a maximum external static pressure due to duct resistance of 120 Pa max. The standard applies to all types of fan speed control of a fan coil unit (variable speed, multispeed). This standard deals with the cooling and heating functions of the FCU considered as an emitter for cooling/heating of a room/space. It does not cover any ventilation function of the unit. If the FCU can also provide fresh air, this function is not considered and the fresh air inlet closed during testing. This European Standard provides a method for the determination of the thermal performance of fan coil units in standard conditions, for the use with hot or chilled water or water mixtures. The test procedures given in this standard may additionally be used for determining performance at other conditions. It also provides the method for the determination of the air flow rate supplied by the fan coil unit. The standard does not cover the rating of heating or cooling from direct expansion coils or heating from electric resistance elements. The standard does not cover acoustic performance of fan coil units which is dealt with in EN 16583. It is not the purpose of this standard to specify the tests used for production or field testing. NOTE For the purpose of remaining clauses, the term “unit” is used to mean “fan coil unit” as defined in 3.1.

Le présente document s`applique aux ventilo-convecteurs à eau en tant qu`ensembles autonomes fabriqués en usine, assurant des fonctions de refroidissement et/ou de chauffage, mais n`incluant pas la source de refroidissement ou de chauffage. Le présente document concerne les unités à soufflage libre et les unités raccordées sur l’air conçues pour une pression statique externe due à la résistance du circuit de 120 Pa maximum. Le présente document s`applique à tous les types de régulation de vitesse du ventilateur d`un ventilo-convecteur (vitesse variable, multi-vitesse). Le présente document traite des fonctions de refroidissement et de chauffage des ventilo-convecteurs à eau considérés comme source d’émission de refroidissement et de chauffage d`une salle ou d`un espace. Elle ne s`applique pas à la fonction ventilation de l’unité. Si le ventilo-convecteur peut également délivrer de l`air neuf, cette fonction n`est pas prise en compte et l`arrivée d`air neuf doit être obturée pendant les essais. Le présente document définit une méthode pour déterminer les performances thermiques de ventilo-convecteurs dans des conditions nominales de fonctionnement avec de l`eau chaude ou glacée, ou des solutions aqueuses. Les modes opératoires d`essai qui figurent dans la présente norme peuvent, en outre, être utilisés pour déterminer les performances dans d`autres conditions. Le présente document définit également la méthode de détermination du débit d`air fourni par le ventilo-convecteur. Le présente document ne traite pas de l’évaluation des caractéristiques de chauffage ou de refroidissement par batterie à détente directe ou de chauffage par éléments à résistances électriques. Le présente document ne traite pas des performances acoustiques des ventilo-convecteurs. Celles-ci sont traitées dans l`EN 16583. Le présente document n`a pas pour objet de spécifier les types d`essais utilisés en production ou sur site. NOTE Pour les besoins des articles ci-après, le terme « unité » est utilisé pour désigner un « ventilo-convecteur » tel que défini en 3.1.

Dieses Dokument ist anzuwenden für fabrikmäßig gefertigte einzelne Baueinheiten von Wasser-Luft-Ventilatorkonvektoren (Ventilatorkonvektor, FCU, en: fan coil unit), die eine Kühl- und/oder Heizfunktion bieten, jedoch keine eigene Kühl- oder Heizquelle enthalten. Dieses Dokument ist sowohl für Geräte mit ungehinderter Luftabgabe als auch solche mit Luftkanalanschluss anzuwenden, die aufgrund des Kanalwiderstands einen maximalen statischen Außendruck von höchstens 120 Pa aufweisen. Dieses Dokument ist anzuwenden für alle Arten der Drehzahlregelung für den Ventilator eines Ventilatorkonvektors(variable Drehzahl, mehrere Drehzahlen). Dieses Dokument ist anzuwenden für die Kühl- und die Heizfunktion des für das Kühlen/Heizen eines Raumes als Strahler angesehenen FCU. Für die Lüftungsfunktion der Geräte ist es nicht anzuwenden. Sofern der FCU auch Frischluft bereitstellen kann, wird diese Funktion nicht berücksichtigt und der Frischlufteintritt bleibt während der Prüfung geschlossen. Dieses Dokument legt ein Verfahren zur Bestimmung des wärmetechnischen Verhaltens von Ventilatorkonvektoren unter Normbedingungen, bei Anwendung mit heißem oder gekühltem Wasser oder Wassergemischen fest. Die in dieser Norm angegebenen Prüfverfahren dürfen darüber hinaus zur Bestimmung des Verhaltens unter weiteren Bedingungen angewendet werden. Die Norm legt auch das Verfahren zur Bestimmung des durch den Ventilatorkonvektor bereitgestellten Luftvolumenstroms fest. Dieses Dokument ist nicht anzuwenden für die Bemessung der Heiz- oder Kühlleistung von Direktverdampfungsregistern bzw. der Heizleistung von elektrischen Widerstandsheizelementen. Dieses Dokument ist nicht anzuwenden für das akustische Verhalten von Ventilatorkonvektoren; dieses wird in EN 16583 behandelt. Die Festlegung von Produktions- oder Einsatzprüfungen ist nicht Zweck dieses Dokuments. ANMERKUNG In den folgenden Abschnitten steht die Benennung „Gerät“ für „Ventilatorkonvektor“ entsprechend der Definition nach 3.1.