This document is applicable to the execution, testing and monitoring of geotechnical grouting work. Grouting for geotechnical purposes (geotechnical grouting) is a process in which the remote placement of a pumpable material in the ground is indirectly controlled by adjusting its rheological characteristics and by the manipulation of the placement parameters (pressure, volume and the flow rate). The following principles and methods of geotechnical grouting are covered by this document: - displacement grouting (compaction and compensation grouting); - grouting without displacement of the host material (permeation, fissure/contact grouting, bulk filling). Figure 1 illustrates the various injection methods associated with these two principles. NOTE The term consolidation grouting is sometimes used to emphasize an improvement in the strength or deformation characteristics of a soil or rock mass, with the aim that it does not undergo any unacceptable deformation. The term compensation grouting is used when the objective of grouting is to concurrently compensate for ground loss. The principal objectives of geotechnical grouting are: - the modification of the hydraulic/hydrogeological characteristics of the ground; - the modification of the mechanical properties of the ground; - the filling of natural cavities, mine workings, voids adjacent to structures; - inducing displacement to compensate for ground loss or to stabilize and lift footings, slabs and pavements. Specialized grouting activities, generally associated with structural and/or emergency works, are not covered by this document. The execution, testing and monitoring of jet grouting work is not covered by this document and is covered by EN 12716.

Le présent document s’applique à l’exécution, aux essais et au contrôle des travaux d’injection géotechnique. L’injection à des fins géotechniques (injection géotechnique) est un procédé qui consiste à introduire à distance dans le terrain un matériau pouvant être pompé, cette introduction étant contrôlée indirectement en ajustant les caractéristiques rhéologiques du matériau pompé et en intervenant sur les paramètres de mise en place (pression, volume et débit). Le présent document s’applique aux principes et méthodes d’injection géotechnique suivants : - injection avec déplacement (injection solide et de compensation) ; - injection sans déplacement des terrains (imprégnation, injection de fissure/roche, comblement en masse). La Figure 1 illustre les différentes méthodes d’injection selon ces deux principes. NOTE L’expression « injection de consolidation » est parfois employée pour mettre en avant une amélioration des caractéristiques de résistance ou de déformation d’un sol ou d’une masse rocheuse dans le but que ce sol ou cette masse ne subissent pas de déformations inacceptables. L’expression « injection de compensation » est utilisée lorsque l’objectif de l’injection est de compenser simultanément la perte de sol. Les principaux objectifs de l’injection géotechnique sont : - la modification des propriétés hydrauliques/hydrogéologiques des terrains ; - la modification des propriétés mécaniques des terrains ; - le comblement des cavités naturelles, des exploitations minières, des vides au contact des structures ; - la création de mouvements pour compenser des tassements, stabiliser et redresser des semelles, radiers ou dallages. Le présent document ne s’applique pas aux activités d’injection spécialisées, qui sont en général associées aux travaux effectués sur les structures, ou en urgence. Le présent document ne couvre pas l’exécution, les essais et le contrôle des travaux de jet-grouting qui sont traités dans l’EN 12716.

Dieses Dokument ist anzuwenden für die Ausführung, Prüfung und Überwachung von geotechnischen Injektionsarbeiten. Die Injektion mit geotechnischer Zielsetzung (geotechnische Injektion) ist ein Vorgang, bei dem die Ein-bringung eines pumpbaren Materials in den Baugrund indirekt kontrolliert wird, indem die rheologischen Kennwerte des Materials entsprechend angepasst und die Einbringparameter (Druck, Volumen und Durch-flussrate) gesteuert werden. Dieses Dokument behandelt die folgenden Grundsätze und Verfahren für geotechnische Injektionen: - Injektion mit Baugrundverdrängung (Verdichtungs- und Kompensationsinjektion); - Injektion ohne Baugrundverdrängung (Poreninjektion, Kluft /Kontaktinjektion, Hohlraumverfüllung). Bild 1 veranschaulicht die verschiedenen Injektionsverfahren, die mit diesen beiden Prinzipien verbunden sind. ANMERKUNG Der Begriff Verfestigungsinjektion wird manchmal verwendet, um eine Verbesserung der Festigkeit oder Verformungseigenschaften eines Locker- oder Festgesteins zu betonen, die darauf abzielt, unzulässige Verformung zu vermeiden. Der Begriff Kompensationsinjektion wird verwendet, wenn während der Injektion ein Baugrundverlust zu kompensieren ist. Die Hauptziele der geotechnischen Injektion sind: - die Änderung der hydraulischen/hydrogeologischen Eigenschaften des Baugrunds; - die Änderung der mechanischen Eigenschaften des Baugrunds; - das Verfüllen von natürlichen Hohlräumen, Grubenbauten, Hohlräumen im Untergrund im Übergang zu angrenzenden Bauwerken; - induzierende Verdrängung zum Ausgleich von fehlendem Baugrund oder zum Stabilisieren und Anheben von Fundamenten, Platten und Oberflächenbefestigungen. Spezielle Injektionsarbeiten, die im Allgemeinen mit Bau- und/oder Arbeiten nach Katastrophenfällen verbunden sind, werden in diesem Dokument nicht behandelt. Dieses Dokument ist nicht anzuwenden für die Ausführung, Prüfung und Überwachung mittels Düsenstrahl¬verfahren. Dies wird in EN 12716 behandelt.