This document specifies methods for the testing and rating of dampers and valves used in air distribution systems with pressure differences up to 2 000 Pa. The tests incorporated in this document will address: - leakage past a closed damper or valve (for classification, see Annex C); - casing leakage (for classification, see Annex C); - flow rate/pressure requirement characteristics; - torque: (see Annex A); - thermal transmittance: (see Annex B). The tests specified above are applicable to the following: - measurement of leakage past a closed damper or valve; - measurement of casing leakage; - determination of flow rate and pressure requirements; - measurement of torque characteristics (see Annex A); - measurement of thermal transfer characteristics to determine insulation properties (see Annex B). This document does not apply to the acoustic testing of dampers and valves. NOTE Certain aspects of the dynamic performance of dampers and/or valves are dependent upon the air distribution system to which they are connected and are, therefore, difficult to measure in isolation. Such considerations have led to the omission of these aspects of the dynamic performance measurements from this document. Also, in common with other air distribution components, the results from tests carried out in accordance with this document might not be directly applicable if the damper or valve is situated in an area of non-uniform flow.

Le présent document spécifie des méthodes pour l`essai et la classification des registres et des clapets utilisés dans les systèmes de distribution d`air avec des différences de pressions jusqu`à 2 000 Pa. Les essais faisant partie du présent document portent sur: - la fuite à travers un registre ou un clapet fermé (pour la classification, voir l’Annexe C); - l`étanchéité de l`enveloppe (pour la classification, voir l’Annexe C); - les caractéristiques des exigences débit/pression; - le couple (voir l’Annexe A); - la transmission thermique (voir l’Annexe B). Les essais spécifiés ci-dessus sont applicables au suivants: - mesurage de la fuite à travers un registre ou un clapet fermé; - mesurage de l`étanchéité de l`enveloppe; - détermination des exigences de débit et pression; - mesurage des caractéristiques de couple (voir l’Annexe A); - mesurage des caractéristiques de transfert thermique afin de déterminer les propriétés d`isolation (voir l’Annexe B). Le présent document ne s`applique pas aux essais acoustiques des registres et des clapets. NOTE Certains aspects des performances dynamiques des registres et/ou des clapets sont dépendants du système de distribution d`air auquel ils sont raccordés et sont, par conséquent, difficiles à mesurer isolément. De telles considérations ont amené à omettre ces aspects de mesurage de la performance dynamique du présent document. De plus, comme pour d`autres composants de distribution d`air, les résultats d`essai effectués conformément au présent document peuvent ne pas être directement applicables si le registre ou le clapet est placé dans une zone d`écoulement non uniforme.

Dieses Dokument legt Verfahren zur Prüfung und Bewertung von Drossel- und Absperrelementen fest, die in Luftverteilungssystemen mit Differenzdrücken bis zu 2 000 Pa verwendet werden. Die in diesem Dokument enthaltenen Prüfungen berücksichtigen: - Leckage bei einem geschlossenen Drossel- bzw. Absperrelement (Klassifizierung siehe Anhang C); - Gehäuseleckage (Klassifizierung siehe Anhang C); - typische Anforderungen an Volumenstrom/Druck; - Drehmoment (siehe Anhang A); - Wärmedurchgangskoeffizient (siehe Anhang B). Die vorstehend festgelegten Prüfungen gelten für Folgendes: - Messung der Leckage bei einem geschlossenen Drossel- bzw. Absperrelement; - Messung der Gehäuseleckage; - Bestimmung der Anforderungen an Volumenstrom und Druck; - Messung des Drehmomentverlaufs (siehe Anhang A); - Messung der Wärmeübertragung zur Bestimmung der Wärmedämmungseigenschaften (siehe Anhang B). Dieses Dokument gilt nicht für die akustische Prüfung von Drossel- und Absperrelementen. ANMERKUNG Bestimmte Aspekte der dynamischen Leistung von Drossel- bzw. Absperrelementen sind abhängig vom Luftverteilungssystem, in das sie eingebunden sind, weshalb es schwierig ist, sie getrennt zu messen. Solche Erwägungen haben dazu geführt, dass diese Aspekte der Messung der dynamischen Leistung nicht in das vorliegende Dokument aufgenommen wurden. Wie auch bei anderen Luftverteilungskomponenten sind die Ergebnisse von Prüfungen nach diesem Dokument möglicherweise nicht direkt anwendbar, wenn das Drossel- bzw. Absperrelement in einem Bereich ungleichmäßiger Strömung angeordnet ist.