This European Standard applies to laser adjustment filters and eye-protectors. These are filters and eye-protectors for use in adjustment work on lasers and laser systems as defined in EN 60825-1:2007 where hazardous radiation occurs in the visible spectral range of 400 nm to 700 nm. Filters specified in this European Standard reduce this radiation to values defined for lasers of class 2 (<= 1 mW for CW (continuous wave) lasers). This European Standard defines the requirements, test methods and marking. A guide is given in Annex B with regard to selection and use. EN 207 applies to eye-protection against accidental exposure to laser radiation. NOTE Before selecting eye protection according to this European Standard a risk assessment should first be undertaken (see Annex B).

La présente Norme européenne s`applique aux filtres et lunettes de réglage laser. Il s’agit de filtres et de lunettes de protection utilisés pour les travaux de réglage des lasers et des systèmes laser tels que définis dans l’EN 60825-1:2007 pour lesquels le rayonnement dangereux se produit dans le domaine spectral visible compris entre 400 nm et 700 nm. Les filtres relevant de la présente Norme européenne permettent une atténuation du rayonnement jusqu`aux valeurs spécifiées pour les lasers de la classe 2 (= 1 mW pour les lasers continus (CW)). La présente Norme européenne définit les spécifications, les méthodes d`essai et le marquage. Des recommandations pour le choix et l’utilisation de lunettes de protection laser figurent dans l`Annexe B. Les lunettes de protection contre l’exposition accidentelle au rayonnement laser sont traitées dans l’EN 207. NOTE Avant de choisir une protection de l`œil conforme à la présente Norme européenne, il convient de réaliser au préalable une évaluation du risque (voir Annexe B).

Diese Europäische Norm gilt für Laser Justierfilter und Laser Justierbrillen. Dies sind Filter und Augenschutz¬geräte zum Einsatz bei Justierarbeiten an Lasern und Laseraufbauten nach EN 60825 1:2007, bei denen gefährliche Strahlung im sichtbaren Spektralbereich zwischen 400 nm und 700 nm auftritt. Filter nach dieser Europäischen Norm reduzieren diese Strahlung auf Werte, die für Laser der Klasse 2 (? 1 mW für Dauer¬strichlaser) festgelegt sind. Diese Europäische Norm legt die Anforderungen, Prüfverfahren und die Kennzeichnung fest. Einen Leitfaden für die Auswahl und Benutzung enthält Anhang B. EN 207 gilt für Augenschutzgeräte gegen zufällige Einwirkung von Laserstrahlung. ANMERKUNG Bevor ein Augenschutz nach dieser Europäischen Norm ausgewählt wird, sollte zuerst eine Risikobewertung durchgeführt werden (siehe Anhang B).