This European Standard specifies safety requirements, safety factors, test methods, test pressures and marking of liquid level indicating devices, referred to throughout this standard as level indicators, for use in refrigerating systems and heat pumps. It applies to devices connected to refrigerant vessels (e.g. on high-pressure liquid receivers, intercoolers and low-pressure receivers) and to devices connected to other parts of a refrigerating system (e.g. oil-level sight glasses on a compressor). This European Standard applies to those types of level indicators that are direct and indirect reading devices (e.g. sight glasses, frosting tubes), and includes electrical and pneumatic indicators. This European Standard describes the procedure to be followed when designing (by calculation or by an experimental design method) level indicator parts subjected to pressure as well as the criteria to be used for the selection of materials. This European Standard applies to the design of level indicators with respect to pressure containment and describes methods by which the reduced impact values at lower temperatures may be taken into account in a safe manner. It also gives guidance on some aspects of application and installation.

La présente Norme européenne spécifie les exigences de sécurité, les coefficients de sécurité, les méthodes d’essai, les pressions d’essai utilisées ainsi que le marquage des appareils indicateurs de niveau de liquide, ci-après désignés par « indicateurs de niveau », destinés à être utilisés dans les systèmes de réfrigération et les pompes à chaleur. Elle s’applique aux appareils reliés à des récipients de fluide frigorigène (par exemple réservoirs de liquide haute pression, sous-refroidisseurs et réservoirs basse pression) et aux appareils reliés à d’autres éléments d’un système de réfrigération (par exemple des voyants de niveau d’huile sur un compresseur). La présente Norme européenne s’applique aux types d’indicateurs de niveau à lecture directe et indirecte (par exemple voyants, tubes de givrage) y compris les indicateurs électriques et pneumatiques. La présente Norme européenne décrit la procédure à suivre lors de la conception (par calcul ou par une méthode expérimentale de conception) des éléments d’indicateur de niveau soumis à une pression, ainsi que les critères à appliquer lors de la sélection des matériaux. La présente Norme européenne s’applique à la conception des indicateurs de niveau eu égard au confinement de la pression et décrit les méthodes permettant de prendre en compte en toute sécurité des valeurs de résilience faibles à basse température. Elle fournit également des lignes directrices sur certains aspects de la mise en oeuvre et de l’installation.