This European Standard specifies the minimum requirements for attesting the conformity of portable fire extinguishers to EN 3-7, as well as the requirements for the quality and production control of the fire extinguishers. It specifies the documentation to be provided regarding: - identification of the applicant; - identification of the manufacturer, if not the applicant; - identification of subcontractor(s), if applicable; - identification of the extinguisher; - documents provided with the extinguisher; - CE marking; - quality management system; - extinguishing media toxicological information. It specifies methods for: - type testing; - factory assessment; - controls during production. NOTE 1 A test report and a satisfactory audit supporting documentation could form the basis for an applicant to request a certification of his product from an EA accredited certification body. Additional requirements can be made by national regulations and/or quality marks. NOTE 2 Where appropriate, component family testing could be applied.

La présente Norme européenne spécifie les exigences minimales permettant d`attester la conformité des extincteurs d`incendie portatifs à l`EN 3-7 ainsi que les exigences relatives au contrôle de la qualité et de la production des extincteurs. Elle spécifie la documentation à fournir concernant : - l`identification du demandeur ; - l`identification du fabricant, s`il n`est pas le demandeur ; - l`identification du ou des sous-traitants, le cas échéant ; - l`identification de l`extincteur ; - les documents fournis avec l`extincteur ; - le marquage CE ; - le système de management de la qualité ; - les informations toxicologiques relatives aux agents extincteurs. Elle spécifie les méthodes relatives : - aux essais de type ; - à l`évaluation de l`usine ; - aux contrôles effectués en cours de production. NOTE 1 Un rapport d`essai et un rapport d`audit satisfaisant et documenté peuvent constituer la base sur laquelle le demandeur s`appuie pour demander la certification de son produit par un organisme de certification accrédité par un membre de l`EA. Des règlements nationaux et/ou des marques de qualité peuvent imposer des exigences supplémentaires. NOTE 2 Le cas échéant, il est possible de réaliser des essais de composants par famille.

Diese Europäische Norm legt die Mindestanforderungen an die Bestätigung der Konformität tragbarer Feuerlöscher nach EN 3-7 sowie Anforderungen an die Qualität und an die Produktionskontrolle der Feuerlöscher fest. Sie legt die Dokumentation fest, die bereitzustellen ist: - zur Identifizierung (Legitimation) des Antragstellers; - zur Identifizierung (Legitimation) des Herstellers, falls er nicht der Antragsteller ist; - zur Identifizierung (Legitimation) eines Subunternehmers oder mehrerer Subunternehmer, falls zutreffend; - zur Identifizierung des Feuerlöschers; - zur Dokumentation, die mit dem Feuerlöscher einzureichen ist; - zur CE-Kennzeichnung; - zum Qualitätsmanagementsystem; - zu toxikologischen Informationen zum Löschmittel. Es werden Verfahren festgelegt für: - Typprüfung; - Bewertung des Herstellerwerks; - Kontrollen während der Produktion. ANMERKUNG 1 Der Antragsteller kann für ein Produkt auf der Grundlage eines Prüfberichts und eines zufrieden stellenden Qualitätsaudits, das die Dokumentation bestätigt, die Zertifizierung dieses Produkts von einer EA-akkreditierten Zertifizierungsstelle beantragen. Zusätzliche Anforderungen können durch nationale Vorschriften und/oder Qualitätskennzeichnungen gestellt werden. ANMERKUNG 2 Die Prüfung kann, sofern zutreffend, an Bauteilfamilien vorgenommen werden.