This European Standard specifies requirements, test methods and performance criteria for input/output devices connected to a transmission path of a fire detection and fire alarm system, used to receive and/or transmit electrical signals to or from the transmission path, necessary for the operation of the fire detection and fire alarm system and/or fire protection system. An input/output device may be a physically separate device or its function may be integrated into another device in which case this European Standard may be used to assess this function. Control and indicating equipment, and ancillary control and indicating equipment (e.g. repeater panels and fire brigade panels) are not covered by this European Standard.

La présente Norme européenne définit les exigences, les méthodes d`essai et les critères de performance des dispositifs d`entrée/sortie raccordés à une voie de transmission d’un système de détection et d`alarme incendie et utilisés pour recevoir des signaux électriques d’une voie de transmission et/ou lui en transmettre, ces signaux étant nécessaires au fonctionnement du système de détection et d’alarme incendie et/ou du système de protection contre l’incendie. Un dispositif d`entrée/sortie peut être un dispositif séparé physiquement ou sa fonction peut être intégrée dans un autre dispositif, auquel cas la présente Norme européenne peut être utilisée pour évaluer cette fonction. Les équipements de contrôle et de signalisation ainsi que les équipements auxiliaires de contrôle et de signalisation (par exemple, les tableaux répétiteurs et les tableaux pompiers) ne sont pas couverts par cette Norme européenne.

Diese Europäische Norm legt Anforderungen, Prüfverfahren und Leistungsmerkmale für Eingangs-/Ausgangs-geräte fest, die mit einem Übertragungsweg einer Brandmeldeanlage verbunden sind und die für den Emp-fang und/oder das Senden eines elektrischen Signals zu oder von einem Übertragungsweg verwendet werden, die für den Betrieb einer Brandmeldeanlage und/oder eines Brandschutzsystems erforderlich sind. Ein Eingangs-/Ausgangsgerät kann ein getrenntes Gerät sein oder seine Funktion kann in andere Geräte in-tegriert werden, wofür dann diese Norm dazu verwendet werden kann, diese Funktion zu beurteilen. Brandmelderzentralen und deren Zubehör (z. B. Verstärker- und Feuerwehr-Bedienfelder) sind nicht Bestand-teil dieser Europäischen Norm.