This European Standard specifies safety and performance requirements for double acting hydraulic rescue tools manufactured after the date of publication. It is applicable to double acting hydraulic rescue tool systems which are intended for use by the firefighting and rescue services, principally for cutting through, spreading or pushing apart the structural parts of road vehicles, ships, trains, aircraft and building structures involved in accidents. They consist of a separate power pack, the tool[s] and the necessary interconnections and intended accessories, as defined in Clause 3 – Terms and definitions. This document deals with all significant hazards, hazardous situations or hazardous events relevant to the machinery, when it is used as intended and under conditions of misuse which are reasonably foreseeable by the manufacturer. NOTE 1 The aim is to assist while extracting the casualties or to create a working space for paramedical services taking the local conditions into account. It is not applicable to additional requirements for: a) operation in severe conditions (e.g. extreme environmental conditions such as: temperatures outside the range –20 °C up to +55 °C, corrosive environment, tropical environment, contaminating environments, strong magnetic fields, potentially explosive atmospheres); b) the risk directly arising from the means provided for the portability, transportability and mobility of double-acting hydraulic rescue tools during periods of their operation. NOTE 2 For the EU/EEA other Directives can be applicable to the equipment in the scope, for example the Electro Magnetic Compatibility Directive.

La présente Norme européenne spécifie les prescriptions de sécurité et de performance des matériels de désincarcération hydrauliques à double effet fabriqués après sa date de publication. Elle s’applique aux systèmes de désincarcération hydrauliques à double effet destinés aux services d’incendie et de secours, principalement pour découper, écarter ou pousser les parties structurelles des véhicules routiers, des bateaux, des trains, des avions et des structures de construction impliquées dans les accidents. Comme défini dans l’Article 3 « Termes et définitions », ces systèmes sont composés d`un bloc d’alimentation indépendant, du (des) matériel(s) et des raccordements nécessaires ainsi que des accessoires prévus. Le présent document traite tous les phénomènes dangereux, situations dangereuses ou événements dangereux significatifs qui sont pertinents pour ces machines, lorsqu`elles sont utilisées normalement et dans les conditions de mauvais usage raisonnablement prévisible par le fabricant. NOTE 1 L’objectif consiste à faciliter l’extraction des blessés ou à créer un espace de travail pour les équipes paramédicales, en tenant compte de la situation rencontrée. Elle ne s’applique pas aux prescriptions supplémentaires pour : a) le fonctionnement dans des conditions très difficiles (par exemple, des conditions d’environnement extrêmes telles que des températures en dehors de la plage -20 °C +55 °C, un environnement corrosif, un milieu tropical, un environnement contaminant, des champs magnétiques intenses ou des atmosphères potentiellement explosibles) ; b) les risques découlant directement des moyens utilisés pour la portabilité, la transportabilité et la mobilité des matériels de désincarcération hydrauliques à double effet au cours de leur utilisation. NOTE 2 Pour l’UE/EEE, d’autres directives peuvent s`appliquer aux équipements concernés, par exemple la Directive Compatibilité Électromagnétique.

Diese Europäische Norm behandelt die technischen Anforderungen zur Risikominimierung der in Anhang A aufgeführten Gefährdungen, die auftreten können, wenn doppelt wirkende hydraulische Rettungsgerätesysteme wie vom Hersteller oder seinem autorisierten Vertreter vorgesehen bedient und/oder gewartet werden. Alle sicherheitstechnischen Anforderungen dieses Dokuments gelten für doppelt wirkende hydraulische Rettungsgeräte, die nach dem Erscheinungsdatum hergestellt werden. Doppelt wirkende hydraulische Rettungsgerätesysteme sind vorgesehen für den Einsatz durch Feuerwehren und Rettungsdienste im Wesentlichen für das Durchtrennen, Spreizen oder Auseinanderziehen von Teilen von Fahrzeugen, Schiffen, Schienenfahrzeugen, Flugzeugen und Gebäudeteilen, die in Unfälle verwickelt sind. Diese Geräte bestehen, wie in Abschnitt 3 – Begriffe festgelegt, aus einem separaten Pumpenaggregat, dem (den) Rettungsgerät(en) sowie den erforderlichen Anschlüssen und vorgesehenem Zubehör. ANMERKUNG 1 Das Ziel des Einsatzes ist die Hilfestellung bei der Bergung von Unfallopfern oder das Schaffen eines Arbeitsbereiches für Sanitätsdienste unter Berücksichtigung der örtlichen Gegebenheiten. Diese Europäische Norm legt keine zusätzlichen Anforderungen fest für: a) den Betrieb unter schwierigen Bedingungen (z. B. extreme Umgebungsbedingungen wie: Temperaturen außerhalb des Bereichs von –20 °C und +55 °C, korrosive Umgebung, tropische Umgebung, kontaminierende Umgebungen, starke Magnetfelder, potentiell explosionsfähige Atmosphäre); b) die Gefahr, die direkt aus den Einrichtungen entsteht, die zum Tragen, Transportieren und für die Mobilität von doppelt wirkenden hydraulischen Rettungsgeräten während des Einsatzzeitraumes vorgesehen sind. ANMERKUNG 2 Für die EG/den EWG können weitere Richtlinien für die im Anwendungsbereich genannten Geräte gelten, wie z. B. die Richtlinie zur Elektromagnetischen Verträglichkeit.