This European Standard specifies the requirements and test methods for semi-rigid hoses for use on fire-fighting vehicles and trailer pumps. The hoses are intended for use at a maximum working pressure of 1,5 MPa for normal pressure hoses (category I) and 4,0 MPa for high pressure hoses (category II). The hoses are further subdivided into types and classes (see Clause 4). This European Standard applies to hoses for fire-fighting purposes intended for use at ambient conditions within the temperature range -20 °C to +60 °C. NOTE 1 Hoses for use at ambient temperatures below -20 °C can be supplied if they have been tested at the specified lower temperature in accordance with 6.5 and identified by their marking in Clause 8 h). Hoses conforming to this standard are intended for use with fire hose couplings conforming to the relevant national standards for couplings.’ Requirements are also given for hose assemblies (see Clause 9) where these are fitted by the hose manufacturer. NOTE 2 All pressures are expressed in megapascals. 1 MPa = 10 bar.

La présente Norme européenne spécifie les exigences et les méthodes d`essai relatives aux tuyaux semi-rigides installés sur les véhicules de lutte contre l`incendie et sur les motopompes remorquables. Les tuyaux sont destinés à être utilisés à une pression maximale de service de 1,5 MPa pour le service normal (catégorie I) et de 4,0 MPa pour les tuyaux haute pression (catégorie II). Les tuyaux sont ensuite répartis en types et classes (voir Article 4). La présente Norme européenne s`applique aux tuyaux de refoulement pour la lutte contre l`incendie destinés à être utilisés dans une gamme de température ambiante de - 20 °C à +60 °C. NOTE 1 Les tuyaux destinés à une utilisation à des températures inférieures à - 20 °C peuvent être fournis s’ils ont été soumis à essai à la température basse spécifiée conformément au 6.5 et identifié par leur marquage défini à l’Article 8 h). Les tuyaux conformes à la présente norme sont destinés à être utilisés avec des raccords incendie conformes aux normes nationales pertinentes relatives aux raccords. Des exigences relatives aux flexibles sont également données (voir Article 9) lorsqu`ils sont montés par le fabricant du tuyau. NOTE 2 Toutes les pressions sont exprimées en mégapascals. 1 MPa = 10 bar.

Diese Europäische Norm legt Anforderungen an und Prüfverfahren für formstabile Schläuche fest, die bei Feuerlöschfahrzeugen und Anhängerpumpen eingesetzt werden. Die Schläuche sind für den Einsatz bei einem maximalen Arbeitsdruck für Normaldruckschläuche (Kategorie I) von 1,5 MPa und 4,0 MPa für Hochdruckschläuche (Kategorie II) vorgesehen. Die Schläuche werden weiter in Typen und Klassen unterteilt (siehe Abschnitt 4). Diese Europäische Norm gilt für Schläuche für die Brandbekämpfung, die für einen Einsatz bei Umgebungsbedingungen innerhalb des Temperatur¬bereichs von 20 °C bis +60 °C vorgesehen sind. ANMERKUNG 1 Schläuche für die Verwendung bei Umgebungstemperaturen unter –20 °C können bereitgestellt werden, wenn sie mit der angegebenen niedrigeren Temperatur nach 6.5 geprüft sind und dies durch die Kennzeichnung nach 8 h) erkennbar ist. Der vorliegenden Norm entsprechende Schläuche sind zur Anwendung mit Feuerwehrschlauchkupplungen vorgesehen, die den jeweiligen nationalen Normen für Kupplungen entsprechen. Für Schlaucheinbände sind ebenfalls Anforderungen angegeben (siehe Abschnitt 9), falls diese vom Schlauchhersteller montiert werden. ANMERKUNG 2 Sämtliche Drücke sind in Megapascal angegeben. 1 MPa = 10 bar.