1.1 Scope of EN 1999-1-3 (1) This document gives the basis for the design of aluminium alloy structures subject to fatigue in the ultimate limit state. (2) This document gives rules for: - safe life design; - damage tolerant design; - design assisted by testing. (3) This document does not cover pressurized containment vessels or pipework. 1.2 Assumptions (1) The general assumptions of EN 1990 apply. (2) The provisions of EN 1999-1-1 apply. (3) EN 1999-1-3 is intended to be used in conjunction with EN 1990, EN 1991 (all parts), relevant parts in EN 1992 to EN 1999, EN 1090-1 and EN 1090-3 for requirements for execution, and ENs, EADs and ETAs for construction products relevant to aluminium structures.

1.1 Domaine d`application de l`EN 1999-1-3 (1) Le présent document donne les règles fondamentales de calcul des structures en alliage d`aluminium sensibles à la fatigue dans l`état limite ultime. (2) Le présent document fournit les règles pour : - le calcul en appliquant la méthode de la durée de vie sûre ; - le calcul en appliquant la méthode de la tolérance à l’endommagement ; - le calcul assisté par des essais. (3) Le présent document ne couvre pas les récipients de confinement ou les conduites sous pression. 1.2 Hypothèses (1) Les hypothèses générales données dans l`EN 1990 s`appliquent. (2) Les dispositions de l`EN 1999-1-1 s`appliquent. (3) L`EN 1999-1-3 est destinée à être utilisée avec l`EN 1990, l`EN 1991 (toutes les parties), les parties concernées de l`EN 1992 à l`EN 1999, l`EN 1090-1 et l`EN 1090-3 pour ce qui concerne les exigences relatives à l`exécution, ainsi qu`avec les EN, DEE et ATE pour ce qui concerne les produits de construction convenant aux structures en aluminium.

1.1 Anwendungsbereich von EN 1999 1 3 (1) EN 1999 1 1 enthält die Grundlage für die Bemessung von ermüdungsbeanspruchten Tragwerken aus Aluminiumlegierungen für den Grenzzustand der Tragfähigkeit. (2) Dieses Dokument enthält Regeln für: — schwingbruchsichere Bemessung; — schadenstolerante Bemessung; — versuchsunterstützte Bemessung. (3) Druckbehälter oder Rohrleitungen sind nicht Gegenstand dieses Dokuments. 1.2 Annahmen (1) Es gelten die allgemeinen Annahmen nach EN 1990. (2) Es gelten die Festlegungen nach EN 1999 1 1. (3) Dieses Dokument ist dazu vorgesehen, in Verbindung mit EN 1990, EN 1991 (alle Teile), relevanten Teilen in EN 1992 bis EN 1999, EN 1090 1 und EN 1090 3 zu Anforderungen an die Ausführung und EN, EAD und ETA zu Bauprodukten, die maßgebend für Aluminiumtragwerke sind, angewendet zu werden.