This European Standard applies to low stretch textile ropes of kernmantel construction from 8,5 mm to 16 mm diameter, for use by persons in rope access including all kinds of work positioning and restraint; for rescue and in speleology. Two types of low stretch kernmantel rope are defined: A and B. The European Standard specifies requirements, testing, marking and information to be supplied by the manufacturer including instructions for use of such low stretch kernmantel ropes. NOTE 1: It is possible that rope not conforming to this European Standard may also be suitable for the activities described above. NOTE 2: Ropes used for protection during any free climbing activity in rope access, rescue or speleology should take account of other standards, e.g. EN 892. Dynamic mountaineering rope may also be used for protection during rope access and work positioning.

La présente norme européenne s`applique aux cordes tressées gainées à faible coefficient d`allongement, de 8,5 mm à 16 mm de diamètre, utilisées par des personnes effectuant des accès par corde, tous types de maintien et de retenue au poste de travail compris, ainsi que pour les sauvetages et en spéléologie. Deux types de cordes tressées gainées sont définis: les cordes de type A et les cordes de type B.

Dieser Norme gilt für Textilseile mit geringer Dehnung in Kermantelkonstruktion mit einem Durchmesser von 8,5 mm bis 16 mm, zur Benutzung durch Personen bei seilunterstützten Arbeiten einschließlich aller Arten der Arbeitsplatzpositionierung und des Rückhaltens, bei der Rettung und in der Höhlenforschung. Es werden zwei Formen von Kernmantelseilen mit geringer Dehnung festgelegt: A und B.