This part of the European Standard gives guidance on the selection, use and maintenance of diffusive samplers used to measure ambient air quality.

La présente partie de cette Norme européenne fournit des lignes directrices pour la sélection, l`utilisation et la maintenance des échantillonneurs par diffusion utilisés pour mesurer la qualité de l`air ambiant. Elle inclut un guide sur les objectifs et les stratégies de mesurage, d`une part pour venir à l`appui des directives européennes et d`autre part plus généralement en ce qui concerne l`utilisation de tels échantillonneurs. Elle inclut aussi des informations sur les principes opératoires des échantillonneurs à diffusion et les facteurs qui affectent les performances dans l`exécution de telles politiques. Des conseils sont aussi donnés pour minimiser tout effet gênant, par exemple, en suggérant l`utilisation de protections qui peuvent protéger contre les effets de la vitesse du vent sur les échantillonneurs, en faisant de la formation et en prenant en compte l`assurance qualité. Des annexes fournissent des informations complémentaires sur des applications pratiques pour des polluants environnementaux particuliers, comprenant ceux spécifiés dans des directives européennes filles existantes ou en préparation.

Dieser Teil der Europäischen Norm gibt eine Anleitung zur Auswahl, Anwendung und Handhabung von Passivsammlern, die zur Messung der Außenluftqualität eingesetzt werden. Er erläutert Messziele und -strategien zur Unterstützung der Politik der Europäischen Gemeinschaft und, allgemeiner, zur Anwendung dieser Sammler. Er erläutert außerdem die Verfahrensgrundlagen von Passivsammlern und die Faktoren, die deren Leistungs-vermögen bei ihrer praktischen Anwendung beeinflussen. Es werden auch Hinweise zur Minimierung von ungünstigen Einflüssen gegeben, z.B. die Verwendung von Schutzgehäusen als Windschutz, sowie Hinweise zur Schulung und zur Qualitätssicherung. Die Anhänge geben weitere Informationen über praktische Anwendungen für spezielle Luftschadstoffe, einschließlich derjenigen, die in bestehenden oder erwarteten Europäischen Tochterrichtlinien festgelegt sind.