This European Standard specifies the rules of design, type testing and inspection during manufacturing, ratings and classification of mobile fire extinguishers and test methods to be used. It applies to mobile fire extinguishers with a total mass above 20 kg for powder, water based and CO2 extinguishers. This standard applies to mobile fire extinguishers that are manoeuvred by an operator on foot only. It does not cover fire tests for class C and class F fires, but the used extinguishing media can be effective on these types of fire. Class D fires are considered to be a very specialist application and are not included in this standard, but may be made the object of national specification.

La présente Norme européenne spécifie les règles de conception, les essais de type, les contrôles en cours de production, les performances et la classification des extincteurs d’incendie mobiles ainsi que la méthode d’essai à employer. Elle s’applique aux extincteurs d’incendie mobiles d’une masse totale supérieure à 20 kg pour les extincteurs à poudre, à base d’eau et les extincteurs à CO2 La présente norme s’applique uniquement aux extincteurs d’incendie mobiles manoeuvrés par un opérateur à pied. Elle ne traite pas des essais de résistance au feu pour les feux de classes C et F, mais les agents extincteurs utilisés peuvent être efficaces sur ces types de feux. Les feux de classe D sont considérés comme une application très particulière et ne figurent pas dans la présente norme ; ils peuvent toutefois faire l’objet d’une spécification nationale.

Diese Europäische Norm legt die Vorgaben im Hinblick auf die konstruktive Gestaltung, die Typprüfung und die Überprüfung während der Fertigung, die Leistungsdaten und die Klassifizierung von fahrbaren Feuerlöschern sowie das anzuwendende Prüfverfahren fest. Diese Norm gilt für fahrbare Feuerlöscher mit einer Gesamtmasse von mehr als 20 kg, ausgeführt als Pulver Feuerlöscher, als Feuerlöscher mit wässrigem Löschmittel und als CO2 Feuerlöscher. Weiterhin gilt diese Norm nur für fahrbare Feuerlöscher, die durch eine sich zu Fuß fortbewegende Person bewegt werden. Nicht erfasst werden Löschprüfungen der Brandklassen C und F, wobei jedoch die im Rahmen dieser Norm verwendeten Löschmittel für diese Brände effektiv sein können. Brände der Brandklasse D gelten als sehr spezielle Brände, die in dieser Norm nicht erfasst werden; für sie können jedoch nationale Vorschriften erstellt werden.