This European Standard specifies the requirements and test methods for multiwall soot fire resistant system chimneys, working under dry conditions, with corrosion resistance 3, with negative pressure (see EN 1443) in which the products of combustion are conveyed to the atmosphere through clay/ceramic flue liners. Marking and inspection are also covered by this standard. This standard does not apply to structurally independent (free standing or self supporting) system chimneys. A soot fire resistant system chimney has the following items where appropriate: - clay/ceramic flue liners; - Insulation layer; - outer walls; - mortar for jointing flue liners; - mortar for jointing outer walls; - terminal; - chimney base; - cladding; - opening section; - cleaning and inspection door; - distance piece; - reinforcement. The soot fire resistant chimney covers a combination of compatible chimney components, obtained or specified from one manufacturing source with product responsibility for the whole chimney.

La présente Norme européenne spécifie les exigences et les méthodes d`essai applicables aux conduits-systèmes multienveloppes résistant au feu de cheminée, fonctionnant en condition sèche, avec une classe de résistance à la corrosion de 3, en pression négative (voir EN 1443), dans lesquels les produits de combustion sont acheminés vers l`atmosphère via des conduits intérieurs en terre cuite/céramique. La présente norme concerne également le marquage et le contrôle. La présente norme ne s`applique pas aux conduits-systèmes structurellement indépendants (autoporteurs ou autonomes). Un conduit-système résistant au feu de cheminée se compose des éléments suivants, selon le cas : un conduit intérieur en terre cuite/céramique ; une couche d`isolant ; des enveloppes extérieures ; du mortier pour jointoyer les conduits intérieurs ; du mortier pour jointoyer les enveloppes extérieures ; un terminal ; une base ; un habillage ; une ouverture ; une trappe de nettoyage et de visite ; une entretoise ; une armature. Le conduit de fumée résistant au feu de cheminée englobe un ensemble d`éléments compatibles, fournis ou conseillés par un fabricant assumant la responsabilité du produit pour le conduit de fumée dans son intégralité.

Diese Norm legt die Anforderungen und Prüfungen für mehrschalige rußbrandbeständige System-Abgasanlagen, die für trockene Betriebsweise, Korrosionswiderstandsklasse 3, die Druckklasse N 1 oder N 2 (siehe EN 1443) in denen die Verbrennungsprodukte über Keramik-Innenrohre an die Außenluft abgeleitet werden, fest. Die Norm beinhaltet auch Angaben zur Kennzeichnung und Inspektion. Die Norm gilt nicht für konstruktionsmäßig unabhängige (freistehend oder selbsttragend) System-Abgasanlagen. Eine System-Abgasanlage hat die folgende Bauteile, falls zutreffend: Keramik-Innenrohre; Dämmschicht; Außenschalen; Mörtel für das Verfugen der Innenrohre; Mörtel für das Verfugen der Außenschalen; Aufsätze; Sockelabschnitt; Verkleidung; Reinigungsabschnitt; Reinigungs- und Inspektionsöffnungen; Abstandshalter; Bewehrung. Die rußbrandbeständige System-Abgasanlage setzt sich aus aufeinander abgestimmten Komponenten zusammen, die von einem Hersteller stammen oder von diesem bestimmt wurden, wobei dieser die Produkthaftung für die gesamte Abgasanlage übernimmt.