This European Standard specifies the minimum requirements for technical rescue helmets. These helmets are intended to protect the upper head mainly against the effects of mechanical hazards such as impact and penetration, flame, electrical and chemical hazards whilst conducting technical rescue and associated activities. Technical rescues involves work associated with the environments and conditions associated with operational scenarios such as but not limited to those found during road traffic collisions and when working in and around collapsed structures often for extended periods of time after natural disasters (flood, earthquake, etc.) Requirements for marking and information to be supplied by the manufacturer are included. Helmets for use whilst firefighting in buildings and other structures or in wildland firefighting environments, are not covered by this European Standard, see EN 443 and EN 16471. Helmets for use in water rescue operations using craft are also not covered by this European Standard. Protection of the face, eyes, ears and neck may require additional items of PPE, which are not covered by this European Standard.

La présente Norme européenne précise les exigences minimales pour les casques de secours techniques. Ces casques sont destinés à protéger la partie supérieure de la tête, principalement contre les effets des dangers mécaniques tels que les chocs et les perforations, les flammes, et des dangers électriques et chimiques lors des opérations de secours techniques et activités connexes. Les secours techniques impliquent un travail lié aux environnements et aux conditions associés aux scénarios opérationnels, y compris, mais sans s`y limiter, aux situations de collisions routières et lors d`interventions, parfois de longue durée, dans et autour de structures effondrées, suite à des catastrophes naturelles (inondations, tremblements de terre, etc.). Elle précise également les exigences de fabrication et les informations que le fournisseur doit donner. Les casques destinés à la lutte contre les feux dans les constructions ou autres structures, ou dans les espaces naturels, ne sont pas couverts par la présente norme, voir l`EN 443 et l`EN 16471. Les casques destinés aux opérations de secours dans l`eau avec utilisation de structure flottante ne sont pas non plus couverts par la présente norme. La protection du visage, des yeux, des oreilles et du cou peut nécessiter davantage d`EPI (équipements de protection individuelle), qui ne sont pas couverts par la présente norme.

Diese Europäische Norm legt die Mindestanforderungen an Helme für technische Rettung fest. Diese Helme sind dazu vorgesehen, die obere Hälfte des Kopfes hauptsächlich gegen die Auswirkungen mechanischer Gefährdungen wie Stoß und Durchdringung, Flammen, elektrische und chemische Gefährdungen bei der Durchführung von technischen Rettungsmaßnahmen und damit verbundenen Tätigkeiten zu schützen. Technische Rettungsmaßnahmen umfassen Arbeiten, die mit der jeweiligen Umgebung im Zusammenhang stehen sowie mit den Einsatzszenarien verbundene Bedingungen wie Verkehrsunfälle, die jedoch nicht darauf beschränkt sind, sondern häufig Arbeiten in und um eingestürzte(n) Bauwerke(n) im Anschluss an Naturkatastrophen (Überschwemmung, Erdbeben usw.) über längere Zeiträume einschließen. Anforderungen an die Kennzeichnung und an die Herstellerinformation sind ebenfalls enthalten. Helme zur Verwendung für die Brandbekämpfung in Gebäuden und anderen baulichen Anlagen oder für Wald- und Flächenbrandbekämpfung werden in dieser Europäischen Norm nicht behandelt, siehe EN 443 und EN 16471. Helme zur Anwendung bei Rettungsaktionen im Wasser mit handwerklichen Techniken werden in dieser Europäischen Norm ebenfalls nicht behandelt. Der Schutz des Gesichtes, der Augen, der Ohren und des Halses kann zusätzliche Gegenstände Persönlicher Schutzausrüstung erfordern, die in dieser Europäischen Norm nicht behandelt werden.