This document specifies requirements for construction, design, performance, marking and user information for earmuffs attached to head protection and/or face protection devices, hereinafter referred to as ‘mounted earmuffs’. In particular, it specifies requirements regarding the sound attenuation of mounted earmuffs, measured in accordance with EN ISO 4869-1:2018. The document does not apply to earmuffs outside the size range of headsizes as defined in this standard. Because one model of earmuffs designed to be attached to head protection and/or face protection devices can be fitted to a number of other models and sizes of the carrier, this part of the standard sets out a series of physical and acoustic requirements for earmuffs when fitted to the specified model(s) or size(s) of head protection and/or face protection device. All requirements apply to earmuffs fitted to one of the specified models or sizes of head protection and/or face protection device (the basic combination). An abbreviated set of requirements applies to the same model of earmuffs when fitted to the other specified models or sizes of head protection and/or face protection device (the supplementary combinations). Ergonomic aspects are addressed by taking into account, within the requirements, the interaction between the user, the device and, where possible, the working environment in which the device is likely to be used (see Annex ZA and EN 458).

Le présent document spécifie les exigences en matière de construction, de conception, de performances, de marquage et d`informations destinées à l`utilisateur des serre-tête montés sur des dispositifs de protection de la tête et/ou du visage, ici désignés sous l`appellation « serre-tête montés ». Il spécifie en particulier les exigences relatives à la déclaration de l`affaiblissement acoustique des serre-tête montés, mesuré conformément à l`EN ISO 4869-1:2018. Le présent document ne s`applique pas aux serre-tête dont la taille n`appartient pas à la gamme de tailles définie dans la présente norme. Du fait qu`un même modèle de serre-tête conçu pour être monté sur des dispositifs de protection de la tête et/ou du visage peut être fixé sur un certain nombre de modèles ou tailles de dispositifs de protection de la tête et/ou du visage, la présente partie de la norme définit une série d`exigences physiques et acoustiques pour le serre-tête lorsqu’il est monté sur le ou les modèle(s) ou taille(s) spécifié(s) de dispositifs de protection de la tête et/ou du visage. Les exigences s`appliquent en totalité à la combinaison de base, c`est-à-dire aux serre-tête montés sur l`un des modèles ou l`une des tailles spécifiés de dispositif de protection de la tête et/ou du visage. Elles s`appliquent en partie seulement à la/aux combinaison(s) supplémentaire(s), c`est-à-dire aux serre-tête du même modèle mais montés sur les autres modèle(s) ou taille(s) de dispositifs de protection de la tête et/ou du visage qui sont spécifiés. Dans les exigences spécifiées, les aspects ergonomiques sont abordés par la prise en compte de l`interaction entre l`utilisateur, l`équipement et, quand cela est possible, l`environnement de travail dans lequel l`équipement est susceptible d`être utilisé (voir l`Annexe ZA et l`EN 458).

Dieses Dokument legt Anforderungen hinsichtlich Konstruktion, Gestaltung, Leistung, Kennzeichnung und Benutzerinformationen für an Kopfschutz und/oder Gesichtsschutz befestigte Kapselgehörschützer, im Folgenden bezeichnet als „befestigte Kapselgehörschützer“, fest. Im Besonderen legt es Anforderungen bezüglich der Schalldämmung der befestigten Kapselgehörschützer fest, gemessen in Übereinstimmung mit EN ISO 4869 1:2018. Dieses Dokument ist nicht anzuwenden für Kapselgehörschützer außerhalb des in dieser Norm definierten Bereichs von Kopfgrößen. Weil ein Modell von Kapselgehörschützern zur Befestigung an Kopfschutz und/oder Gesichtsschutz an mehreren anderen Modellen und Größen der Trägervorrichtung befestigt werden kann, legt dieser Teil der Norm eine Reihe von physikalischen und akustischen Anforderungen fest, die zu erfüllen sind, wenn die Kapselgehörschützer an einem/einer oder mehreren bestimmten Modell(en) oder Größe(n) eines Kopfschutzes und/oder Gesichtsschutzes angebracht sind. Alle Anforderungen sind anzuwenden für Kapselgehörschützer, die an einem der angegebenen Modelle oder Größen des Kopfschutzes und/oder Gesichtsschutzes befestigt werden (die Basiskombination). Ein verkürzter Satz an Anforderungen gilt für dasselbe Kapselgehörschützer-Modell, wenn es an die anderen angegebenen Modelle oder Größen des Kopfschutzes und/oder Gesichtsschutzes befestigt wird (die Zusatzkombinationen). Ergonomische Aspekte werden innerhalb der Anforderungen durch die Einbeziehung der Wechselwirkung zwischen dem Gehörschutzbenutzer, dem Gehörschutz und, wo möglich, der Arbeitsumgebung, in dem der Gehörschutz wahrscheinlich benutzt wird, berücksichtigt (siehe Anhang ZA und EN 458).