This European Standard establishes general principles for the execution, testing, supervision and monitoring of vertical drain projects. This European Standard includes the application of prefabricated vertical drains and sand drains and deals with requirements to be placed on design, drain material and installation methods. This European Standard applies to the improvement of low-permeability, highly compressible soils by vertical drainage and preloading. Information regarding loading (embankment, vacuum or ground water lowering) and preloading is given in informative Annexes A and B. Vertical drainage is used both in on land and in marine constructions for the following purposes: ? (pre-)consolidation and reduction of post-construction settlements; ? speeding up the consolidation process by decreasing the path lengths for pore water dissipation; ? increase of stability (by increasing effective stresses in the soil); ? groundwater lowering; ? mitigation of liquefaction effects. In each case there is an overall treatment of the soil (the volume of the drains is small in relation to the soil volume treated). This European Standard does not include soil improvement by means of wells, gravel and stone columns, large-diameter geotextile enclosed columns or reinforcing elements. Vertical drainage can also be combined with other foundation or ground improvement methods, e.g. electro osmosis, piles and compacted sand piles, dynamic compaction and deep mixing. Guidance on practical aspects of vertical drainage, such as investigation of drain properties, execution procedures and equipment, is given in Annex A. Investigation of soil characteristics and assessment of design parameters, which are affected by drain properties and execution, are presented in Annex B.

La présente Norme européenne établit les principes généraux pour l`exécution, les essais de contrôle, la surveillance et le suivi des travaux de réseaux de drains verticaux. Cette Norme européenne couvre aussi bien les travaux réalisés avec des drains préfabriqués que ceux réalisés avec des drains de sable et elle traite des exigences pour la conception des travaux, les matériaux constitutifs des drains, et les méthodes de mise en place. La présente norme s’applique aux travaux d’amélioration des sols de faible perméabilité et fortement compressibles, par pré-chargement du terrain associé à un réseau de drains verticaux. Des indications relatives au chargement d’un terrain (avec un remblai, par consolidation atmosphérique ou par rabattement de la nappe) sont données dans les Annexes informatives A et B. Les techniques d’amélioration des massifs de sol avec des réseaux de drains verticaux sont utilisées aussi bien pour les projets en site terrestre que pour les projets en conditions maritimes dans les buts suivants : (pré-)consolider un massif au droit d’un futur ouvrage pour réduire les tassements après sa construction ; accélérer le processus de consolidation d`un massif, c’est à dire le processus de dissipation des pressions interstitielles à l’intérieur de celui-ci, en réduisant le trajet d’écoulement des eaux ; améliorer la résistance d`un massif (en augmentant les contraintes effectives dans celui-ci) ; rabattre le niveau d`une nappe ; réduire le potentiel de liquéfaction d`un massif. Pour toutes ces applications, un traitement d’ensemble du massif est réalisé (le volume des drains est faible par rapport au volume de sol traité). La présente Norme européenne ne couvre pas l`amélioration des massifs de sol au moyen de puits, de colonnes ballastées, de colonnes de sable de grand diamètre dans une gaine géotextile ou d’inclusions rigides.

Diese Europäische Norm legt die allgemeinen Grundsätze für die Ausführung, Prüfung, Bauaufsicht und Überwachung von Projekten für Vertikaldräns fest. Diese Europäische Norm umfasst die Anwendung vorgefertigter Vertikaldräns und Sanddräns und behandelt Anforderungen an Bemessung, Dränmaterialien sowie an Einbauverfahren. Diese Europäische Norm ist auf die Verbesserung schwach durchlässiger, stark komprimierbarer Böden durch Vertikaldränung und Vorbe¬lastung anwendbar. Informationen bezüglich der Belastung (Damm, Vakuum oder Grundwasserabsenkung) und der Vorbelastung sind in den informativen Anhängen A und B angegeben. Die Vertikaldränung wird sowohl bei Bauwerken an Land als auch bei Meeres- bzw. Seebauwerken angewendet, wobei folgende Zwecke verfolgt werden: (Vor )Konsolidierung und Verringerung von Setzungen nach dem Errichten des Bauwerkes; Beschleunigen des Konsolidationsprozesses durch Verringerung der Pfadlängen für den Porenwasser¬abfluss; Erhöhung der Standsicherheit/Stabilität (durch Erhöhung der wirksamen Spannungen im Boden); Grundwasserabsenkung; Abschwächen von Verflüssigungswirkungen. In jedem Fall findet eine Gesamtbehandlung des Bodens statt (das Volumen der Dräns ist im Verhältnis zum behandelten Bodenvolumen gering). Diese Europäische Norm behandelt nicht die Verbesserung des Bodens mit Hilfe von Brunnen, Kies und Steinsäulen, geotextilumschlossenen Säulen mit großem Durchmesser oder Bewehrungselementen. Die Vertikaldränung kann auch mit weiteren Gründungs oder Bodenverbesserungsverfahren, wie z. B. Elektro Osmose, Pfähle und verdichtete Sandpfähle, Fallplattenverdichtung und tiefreichende Bodenstabili¬sierung, kombiniert werden.