1.1 A presente norma europeia estabelece os princípios gerais para a execução, o ensaio, a supervisão e a observação de pregagens em solos. 1.2 A técnica de pregagens em solos é utilizada na construção para melhorar/manter a estabilidade de um maciço de solo através da instalação de elementos de reforço (pregagens). São apresentados no Anexo A exemplos correntes de pregagens em solos. 1.3 O objetivo e campo de aplicação de pregagens em solos consideradas na presente norma europeia inclui a instalação e o ensaio das pregagens e operações associadas e requeridas à estabilização de taludes existentes ou escavados recentemente, os seus revestimentos, estruturas de contenção de terras existentes, aterros, túneis existentes e frentes de escavação de novos túneis em solo. 1.4 As pregagens em solos poderão ser utilizadas como parte de uma construção mista. A presente norma europeia é apenas relevante para os aspetos relacionados com as pregagens em solos dessas construções. 1.5 Técnicas, tais como o reforço de terreno por inclusões verticais (estacas-prancha, estacas moldadas ou cravadas, ou outros elementos) e a estabilização com pregagens em rocha, ancoragens pré-esforçadas e estacas à tração, não são cobertas pela presente norma europeia. 1.6 Nos Anexos informativos A, B e C, são apresentadas orientações sobre aspetos práticos das pregagens em solos e os aspetos de projeto, de durabilidade e de ensaio, respetivamente.

1.1 This European Standard establishes general principles for the execution, testing, supervision and monitoring of soil nailing. 1.2 Soil nailing is a construction technique, used to enhance/maintain the stability of a soil mass by installation of reinforcing elements (soil nails). Typical examples of soil nailing are given in Annex A. 1.3 The scope of soil nailing applications considered in this European Standard includes the installation and testing of soil nails and associated operations, required when stabilising existing and newly cut slopes and faces in soil, existing earth retaining structures, embankments, existing tunnels and the excavated facing of new tunnels in soil. 1.4 Soil nailing may be used to form part of a hybrid construction. This European Standard is relevant only to the soil nailing aspect of such constructions. 1.5 Techniques, such as reinforcement of ground by vertical inclusions (sheet piles, bored or driven piles, or other elements) and stabilisation with rock bolts, prestressed ground anchors or tensions piles are not covered by this European Standard. 1.6 Guidance on practical aspects of soil nailing and aspects on design, durability and testing is given in informative Annexes A, B and C, respectively.

1.1 La présente Norme européenne établit les principes généraux pour la construction, les essais, le suivi et les contrôles d’exécution des ouvrages en sol cloué. 1.2 Le clouage est une technique de construction utilisée pour améliorer/conforter la stabilité d’un massif de sol par la mise en place d’éléments de renforcements (clous). Des exemples d`ouvrages typiques en sol cloué sont donnés dans l’Annexe A. 1.3 Le domaine d’application de la présente Norme européenne sur le clouage comprend l’installation des clous et les essais de clous, ainsi que les opérations connexes nécessaires à la stabilisation des pentes anciennes ou récentes et de leurs parements dans les sols ainsi que des ouvrages de soutènement anciens, des talus, des parois de tunnels anciens et nouveaux. 1.4 Le clouage peut n`être utilisé que pour une partie d’ouvrage dont la construction inclut d’autres techniques. Dans ce cas, la Norme ne s’applique qu’à la partie en sol cloué de l’ouvrage concerné. 1.5 Les techniques telles que le renforcement des terrains par inclusions verticales (palplanches, pieux forés ou foncés ou autres éléments) et la stabilisation au moyen de boulons d`ancrage, de tirants d’ancrages pré-contraints, ou de pieux en traction ne relèvent pas de la présente Norme. 1.6 Des indications concernant les aspects pratiques du clouage des sols, les aspects liés à la conception, la durabilité et les essais sont données respectivement dans les Annexes A B et C.

1.1 Diese Europäische Norm legt die allgemeinen Grundsätze für die Bauausführung, Prüfung, Aufsicht und Überwachung von Bodenvernagelung fest. 1.2 Bodenvernagelung ist eine Bauausführungstechnik, die eingesetzt wird, um mittels des Einbaus von Bewehrungen (Bodennägel), die Standfestigkeit einer Bodenmasse zu erhöhen/aufrechtzuerhalten. Typische Beispiele für Bodenvernagelung sind in Anhang A angegeben. 1.3 Der Anwendungsbereich von Bodenvernagelungsanwendungen, die in dieser Europäischen Norm be-rücksichtigt werden, enthält den Einbau und die Prüfung von Bodennägeln und damit verbundenen Arbeits-vorgängen, die erforderlich sind, wenn bestehende und neugeschnittene Böschungen und Frontausbildungen im Boden, bestehende Erdsicherungskonstruktionen, Böschungen, bestehende Tunnel und freigelegte Front-ausbildungen neuer Tunnel im Boden stabilisiert werden. 1.4 Bodenvernagelung kann Teil einer Mischbauausführung sein. Diese Europäische Norm bezieht sich nur auf den Aspekt der Bodenvernagelung solcher Bauausführungen. 1.5 Techniken, wie die Verstärkung des Bodens durch vertikale Einschlüsse (Spundbohlen, Bohr oder Rammpfähle, Holme oder weitere Bauelemente) und die Stabilisierung von Felswänden mit Gebirgsankern, Verpressankern oder Zugpfählen sind durch diese Europäische Norm nicht abgedeckt. 1.6 Leitlinien bezüglich praktischer Aspekte der Bodenvernagelung und Aspekte der Konstruktion, Dauer-haftigkeit und Prüfung sind jeweils in den informativen Anhängen A, B bzw. C angegeben.