This standard specifies functional requirements and a product labelling applicable to temporary and permanent passive guards (in the following called screens) for protection against laser radiation. This standard includes test methods for testing functional performance and the specification of the user documentation to be supplied with the product. The screens are designed to protect the user from: - unintentional exposure to direct and/or diffuse laser radiation; - a time limited exposure to laser radiation, based on the functional requirements determined by risk assessment. This standard applies to supervised screens for installations in working places at which laser radiation up to a maximum mean power of 100 W or single pulse energy of 30 J occurs within the spectral range between 180 nm (0,18 µm) and 106 nm (1 000 µm). This standard applies to the protection against laser radiation only. This standard does not apply to other hazards including hazards from secondary radiation that can arise during, for example, material processing. This standard gives guidance on how to select such screens. Laser enclosures and housings that are supplied as part of the laser product or are supplied to be fitted to a laser system to form a laser product (according to EN 60825-1) are not considered to be within the scope of the standard.

La présente Norme européenne spécifie les exigences fonctionnelles et l`étiquetage applicables aux protecteurs laser passifs, temporaires ou permanents (par la suite appelés écrans), destinés à la protection contre le rayonnement laser. La présente norme comprend des méthodes d`essai pour les performances fonctionnelles ainsi que des spécifications pour la documentation à fournir avec le produit. Les écrans sont conçus pour protéger l`utilisateur : - d’une exposition involontaire au rayonnement laser direct et/ou diffus ; - d’une exposition limitée dans le temps au rayonnement laser fondée sur les spécifications fonctionnelles déterminées par une analyse du risque. La présente Norme européenne s`applique aux écrans surveillés pour les installations des postes de travail où le rayonnement laser atteint une puissance moyenne maximale de 100 W ou une énergie maximale d’impulsion de 30 J, dans le domaine spectral de 180 nm (0,18 ?m) à 106 nm (1 000 ?m). La présente Norme européenne s`applique uniquement à la protection contre le rayonnement laser. Elle ne s`applique pas aux autres risques, y compris les risques dus au rayonnement secondaire qui peuvent apparaître, par exemple, pendant le traitement des matériaux. En outre, la présente Norme européenne donne des indications pour le choix de tels écrans. Les enceintes et capotages laser qui font partie d`un équipement laser, ou qui sont fournis pour être incorporés à un système laser et former un équipement laser (selon l’EN 60825-1) ne relèvent pas du domaine d’application de la présente norme.

Diese Europäische Norm legt Anforderungen an die Funktion sowie eine Produkt Kennzeichnung für zeitweilige und permanente passive Schutzwände zum Schutz gegen Laserstrahlung (nachfolgend Abschirmungen genannt) fest. Diese Norm enthält Prüfverfahren für die Funktion und die Benutzerinformation, die mit dem Produkt zu liefern ist. Die Abschirmungen sind konstruiert, um den Benutzer zu schützen gegen: ? unbeabsichtigte Bestrahlung durch direkte und/oder gestreute Laserstrahlung; ? eine zeitlich begrenzte Laserbestrahlung auf der Grundlage der durch eine Risikobewertung festgestell¬ten funktionalen Anforderungen. Diese Europäische Norm gilt für überwachte Abschirmungen für den Aufbau an Arbeitsplätzen, an denen Laserstrahlung mit maximal 100 W mittlerer Leistung oder 30 J Einzelimpulsenergie innerhalb des Spektralbereichs von 180 nm (0,18 µm) bis 106 nm (1 000 µm) eingesetzt wird. Diese Europäische Norm gilt nur für den Schutz gegen Laserstrahlung. Sie gilt nicht für andere Gefahren einschließlich der Gefährdung durch Sekundärstrahlung, die beispielsweise während der Materialbearbeitung entstehen kann. Diese Europäische Norm gibt eine Anleitung zur Auswahl solcher Abschirmungen. Laserumschließungen und gehäuse, die als Teil der Lasereinrichtung oder zum Anbau an ein Lasersystem geliefert werden, um eine Lasereinrichtung (nach EN 60825 1) zu bilden, werden nicht als Bestandteil des Anwendungsbereichs der Norm angesehen.