This European Standard specifies the standard reference method (SRM) for the measurement of low dust concentration in ducted gaseous streams in the concentrations below 50 mg/m3 at standard conditions. This European Standard is primarily developed and validated for gaseous streams emitted by waste incinerators. More generally, it can be applied to gases emitted from other stationary sources, and to higher concentrations. If the gases contain unstable, reactive or semi-volatile substances, the measurement depends on the sampling and filter treatment conditions. This method has been validated in field tests with special emphasis to dust concentrations around 5 mg/m3. The results of the field tests are presented in Annex A.

La présente Norme européenne spécifie la méthode de référence normalisée (SRM) pour le mesurage de faibles concentrations de poussières, inférieures à 50 mg/m3 dans les conditions normales, dans des effluents gazeux canalisés. La présente Norme européenne est principalement élaborée et validée pour les effluents gazeux d’incinérateurs de déchets. De manière plus générale, elle peut s`appliquer aux gaz émis par d’autres sources fixes et à des concentrations plus élevées. Lorsque les gaz contiennent des substances instables, réactives ou semi-volatiles, le mesurage dépend des conditions de prélèvement et de traitement des filtres. Cette méthode a été validée lors d’essais sur site, qui ont porté plus particulièrement sur les concentrations en poussières voisines de 5 mg/m3. Les résultats des essais sur site sont présentés à l`Annexe A.

Diese Europäische Norm legt das Standardreferenzverfahren (SRM) zur Messung geringer Staubkonzentrationen in geführten Gasströmen im Konzentrationsbereich unterhalb von 50 mg/m3 bei Normbedingungen fest. Diese Europäische Norm wurde in erster Linie zur Untersuchung der Abgasströme von Abfallverbrennungsanlagen entwickelt und validiert. Darüber hinaus kann sie auch auf Abgase von anderen stationären Quellen und bei höheren Konzentrationen angewandt werden. Falls die Abgase instabile, reaktive oder halbflüchtige Stoffe enthalten, hängt die Messung von den Bedingungen der Probenahme und Filterbehandlung ab. Dieses Verfahren wurde in Feldversuchen insbesondere für den Konzentrationsbereich um 5 mg/m3 validiert. Die Ergebnisse der Feldversuche sind in Anhang A dargestellt.