(1) This European Standard gives common requirements for execution of concrete structures, it applies to both in-situ works and construction using prefabricated concrete elements. (2) This standard expects the execution specification to state all the specific requirements relevant to the particular structure. (3) This standard is applicable to permanent as well as temporary concrete structures. (4) Additional or different requirements should be considered and, if required, given in the execution specification when using: a) lightweight aggregate concrete; b) other materials (e.g. fibres) or constituent materials; c) special technologies/innovative designs. (5) This standard does not apply to concrete members used only as equipment or construction aids for the execution. (6) This standard does not cover the specification, production and conformity of concrete. (7) This standard is not applicable to the production of precast concrete elements made in accordance with product standards. (8) This standard does not cover safety and health aspects of execution, or third party safety requirements. (9) This standard does not cover contractual issues or responsibilities for the identified actions.

(1) La présente Norme européenne fournit les prescriptions communes pour l`exécution des structures en béton, elle s`applique à la fois aux travaux sur site et aux constructions utilisant des éléments préfabriqués en béton. (2) La présente norme compte sur les spécifications d’exécution pour établir toutes les exigences spécifiques appropriées pour une structure particulière. (3) La présente norme est applicable aux ouvrages en béton provisoires aussi bien que définitifs. (4) Il convient de considérer des prescriptions additionnelles ou différentes, définies le cas échéant par les spécifications d’exécution, lors de l`emploi : a) de béton léger ; b) d`autres matériaux (par exemples fibres) ou constituants ; c) de technologies particulières/projets innovants. (5) La présente norme ne s`applique pas aux éléments en béton utilisés uniquement comme matériels ou équipements d’appoint. (6) La présente norme ne couvre pas la spécification, la production et la conformité du béton. (7) La présente norme ne s`applique pas à la production des éléments en béton préfabriqués, réalisés en conformité avec des normes de produits. (8) La présente norme ne couvre pas les aspects d`hygiène et de sécurité sur le chantier, ni les mesures de sécurité assurées par une tierce partie. (9) La présente norme ne couvre pas les aspects contractuels ni les responsabilités qui s`attachent aux tâches identifiées. NOTE La présente norme est conçue pour pouvoir être complétée par des prescriptions supplémentaires pour le projet individuel dans les spécifications d`exécution, à un niveau national dans une annexe nationale, ou sur une base générale dans des Normes européennes pour des applications spéciales, par exemple dans des normes pour les travaux géotechniques spéciaux.

1) Diese Europäische Norm enthält die allgemein üblichen Anforderungen an die Ausführung von Tragwerken aus Beton. Sie gilt sowohl für Ortbetonarbeiten als auch für die Ausführung unter Verwendung von Betonfertigteilen. 2) Diese Norm setzt voraus, dass die bautechnischen Unterlagen für die Bauausführung alle relevanten Anforderungen enthalten, die für das jeweilige Tragwerk von Bedeutung sind. 3) Diese Norm ist sowohl für dauerhafte als auch für vorübergehend errichtete Betontragwerke anwendbar. 4) Zusätzliche oder abweichende Anforderungen sollten berücksichtigt und, falls erforderlich, in den bau-technischen Unterlagen angegeben werden, wenn: a) Leichtbeton; b) besondere Baustoffe (z. B. Fasern) oder Betonausgangsstoffe; c) besondere Technologien / neue Bemessungsmethoden zur Anwendung kommen. 5) (Diese Norm gilt nicht für Betonbauteile, die lediglich als Bauhilfsmaßnahmen bei der Bauausführung dienen. 6) Diese Norm behandelt nicht die Festlegung, Herstellung und Konformität von Beton. 7) Diese Norm gilt nicht für die Herstellung von Betonfertigteilen, die nach Produktnormen gefertigt werden. 8) Diese Norm behandelt keine Gesichtspunkte des Arbeitsschutzes bei der Bauausführung oder Sicher-heitsanforderungen durch Dritte. 9) Diese Norm behandelt keine vertraglichen Aspekte oder Verantwortlichkeiten für die ausgewiesenen Tätigkeiten. ANMERKUNG Das Konzept dieser Norm sieht vor, dass ergänzende Anforderungen für einzelne Projekte in den bau¬technischen Unterlagen festgelegt werden können. Auf nationaler Ebene können Festlegungen in einem nationalen Anhang erfolgen, oder allgemein in Europäischen Normen für spezielle Anwendungen, z. B. Normen für den Spezial¬tiefbau.