This document is applicable to playground equipment, surfacing and ancillary items, eg., gates, fences, benches, bins, shades, etc. Note 1 The scope of the inspection and inclusion of the ancillary items will vary from country to country Note 2 Ancillary items are not included in EN 1176 and are not assessed for compliance with EN 1176. This document establishes requirements on the installation, inspection, maintenance and operation of playground equipment and surfacing around the equipment. It is intended for use by playground operators (see definitions 3.4) to assist them in developing an inspection and maintenance regime for each playground.

Le présent document s’applique aux équipements, sols et accessoires d’aires de jeux, par exemple portails, clôtures, bancs, poubelles, voiles d’ombrage, etc. Il est destiné à être utilisé par les exploitants d’aires de jeux (voir définition 3.4) pour les assister dans l’élaboration d’un programme de contrôle et de maintenance propre à chaque aire de jeux. Note 1 La portée du contrôle et l’inclusion des accessoires varient en fonction de chaque cas. Note 2 Les accessoires ne sont pas inclus dans les parties spécifiques aux équipements de la série EN 1176 ; leur conformité n’est donc pas évaluée au regard de la série EN 1176 et ils font l’objet d’une évaluation du risque. Le présent document établit des recommandations relatives à l’installation, au contrôle, à la maintenance et à l’utilisation des équipements d’aires de jeux et aux sols les entourant.

Dieses Dokument ist anwendbar auf Spielplatzgeräte, Spielplatzböden und Zusatzausstattung wie etwa Tore, Zäune, Bänke, Eimer, Blenden usw. Es ist zur Anwendung durch Spielplatzbetreiber (siehe Begriffe 3.4) vorgesehen und soll dabei helfen, ein System für die Inspektion und Wartung für jeden Spielplatz zu erarbeiten. ANMERKUNG 1 Der Umfang der Inspektionen und die Einbeziehung von Zusatzausstattung sind für die einzelnen Länder verschieden. ANMERKUNG 2 Zusatzausstattung ist nicht in den Teilen für den besonderen Gerätetyp der Normenreihe EN 1176 enthalten; daher wird sie nicht auf Übereinstimmung mit der Normenreihe EN 1176 bewertet und wird einer Risikobewertung unterzogen. Dieses Dokument gibt eine Anleitung für die Installation, Inspektion, Wartung und den Betrieb von Spielplatzgeräten und Spielplatzböden um die Geräte herum.