This European Standard describes a procedure for analysing human activity in relation to specifying and refining the human component in the design or redesign of machinery and work systems. NOTE 1 The ergonomics methodology described in this European Standard could also be applied to the design or redesign of products and non-work systems. This European Standard is intended to assist project leaders in implementing human and physical resources, methods and schedules as well as in preparing the documents necessary to meeting related requirements. The ergonomics methodology described can be applied to all different stages in design projects from the earliest concept to the final “prototype” or “mock-up”, whatever the industrial field or sector. The objective of this European Standard is to achieve a solution that takes into account as many situations as possible which all users - including operators, maintenance staff and installers, may encounter. This will ultimately allow improved usability of the machinery and more robust technical solutions, combined with significantly greater system resilience, user autonomy and accessibility. NOTE 2 Examples of the application of the methodology described in this European Standard are provided in Annex A.

La présente Norme européenne décrit une méthode d`analyse de l`activité humaine en vue de spécifier et d`affiner les données liées à la composante humaine dans la conception ou la re-conception de machines et de systèmes de travail. NOTE 1 La méthodologie ergonomique décrite dans la présente Norme européenne pourrait également être appliquée à la conception ou à la re-conception de produits et de systèmes autres que des systèmes de travail. La présente Norme européenne est destinée à aider les chefs de projet d’une part, à mettre en place des moyens humains et matériels, des méthodes et des plannings, et d’autre part, à élaborer les documents nécessaires à la satisfaction des exigences connexes. La méthodologie ergonomique décrite peut être appliquée à tout projet de conception d’équipements de travail impliquant un « prototype », une « maquette » ou un « équipement spécial », quel que soit le domaine ou secteur industriel. L`objectif de la présente Norme européenne est de parvenir à une solution prenant en compte autant de situations que possible auxquelles les utilisateurs peuvent être confrontés. A terme, cela permettra d`améliorer l`utilisabilité des machines et de trouver des solutions techniques plus robustes, combinées à une résilience du système, une autonomie des utilisateurs et une accessibilité nettement améliorées. NOTE 2 Un exemple d`application de la méthodologie décrite dans la présente Norme européenne est donné à l`Annexe A.

Diese Europäische Norm beschreibt ein Verfahren zur Analyse der Aktivitäten von Personen, um die menschliche Komponente bei der Gestaltung oder Umgestaltung von Maschinen und Arbeitssystemen zu spezifizieren und zu präzisieren. ANMERKUNG 1 Die in dieser Europäischen Norm beschriebene Ergonomiemethodologie kann auch auf die Gestaltung oder Umgestaltung von Produkten und nicht-arbeitsbezogenen Systemen angewendet werden. Diese Europäische Norm ist dazu vorgesehen, Projektleiter beim Einsatz personeller und sachlicher Ressourcen, der Ausführung von Verfahren und Plänen sowie bei der Erstellung der für die Erfüllung entsprechender Anforderungen erforderlichen Dokumente zu unterstützen. Die beschriebene Ergonomiemethodologie kann ungeachtet des Wirtschaftsbereichs oder der Branche auf sämtliche unterschiedliche Stufen von Gestaltungsprojekten von der ersten Idee bis zum abschließenden „Prototyp“ oder einer „Nachbildung“ angewendet werden. Ziel dieser Europäischen Norm ist es, eine Lösung zu erreichen, die möglichst viele Situationen, denen sämtliche Anwender, Instandhaltungspersonal und Monteure begegnen können, berücksichtigt. Dadurch werden letztendlich eine verbesserte Gebrauchstauglichkeit der Maschinen sowie robustere technische Lösungen in Verbindung mit einer erheblich höheren Systembelastbarkeit, Anwenderautonomie und Zugänglichkeit ermöglicht. ANMERKUNG 2 Anhang A enthält Beispiele für die Anwendung der in dieser Europäischen Norm beschriebenen Methodologie.