This standard applies for centrifugal pumps with priming devices for fire-fighting use supplied separately without driver and couplings. Fire-fighting centrifugal pumps with primer are defined as terminated by their inlet and outlet connec¬tions as well as by their shaft ends. This standard applies for fire-fighting centrifugal pumps with priming devices for use under ambient temperatu¬res between -15 ?C and 40 ?C. NOTE For special conditions, -30 ?C; see 6.12. This standard does not apply to fire-fighting centrifugal pumps with primer of which the only power source is directly applied manual effort. This standard specifies the classification and general requirements for fire-fighting centrifugal pumps with priming devices with a nominal delivery rate of up to 6000 l/min. This standard deals with significant hazards listed in clause 4, hazardous situations and events during the commis¬sio¬ning, operation and maintenance of fire-fighting centrifugal pumps with priming devices, used as intended and under the conditions foreseen by the manufacturer or the manufacturer`s authorized representati¬ve. In addition, fire-fighting centrifugal pumps with priming devices shall conform as appropriate to EN 292 for hazards not covered by this standard. This standard does not deal with the detailed verification of general and safety requirements and/or protective measures. These are covered in EN 1028-2 "Verification of general and safety requirements".

La présente norme s’applique aux pompes centrifuges à usage incendie avec dispositif d’amorçage, fournies sans actionneur et sans accouplement. Les pompes centrifuges à usage incendie avec dispositif d’amorçage sont définies comme étant terminées par leurs orifices d’entrée et de sortie ainsi que par leurs extrémités d’axe. La présente norme s’applique aux pompes centrifuges à usage incendie avec dispositif d’amorçage pour une utilisation à une température ambiante pouvant varier entre – 15 °C et + 40 °C. NOTE Pour les conditions spéciales à – 30 °C, voir 6.12. La présente norme ne s’applique pas aux pompes centrifuges à usage incendie avec dispositif d’amorçage pour lesquelles la seule source d’énergie est la force humaine employée directement. La présente norme indique la classification et les prescriptions générales relatives aux pompes centrifuges à usage incendie avec dispositif d’amorçage d’un débit de refoulement pouvant aller jusqu`à 6 000 l/min. La présente norme traite des phénomènes dangereux significatifs indiqués à l’article 4, des situations et des événements dangereux pendant la mise en service, le fonctionnement et l’entretien des pompes centrifuges à usage d’incendie avec dispositif d’amorçage, quand elles sont utilisées comme prévu et, dans les conditions prévues par le fabricant ou son représentant autorisé. En complément, les pompes centrifuges à usage d’incendie avec dispositif d’amorçage doivent satisfaire de façon appropriée à l’EN 292 pour les phénomènes dangereux non couverts par la présente norme. La présente norme ne traite pas des procédures de contrôle des prescriptions générales de performance et de sécurité et/ou des mesures de protection. Celles-ci sont traitées dans l’EN 1028-2 «Vérification des prescriptions générales et de sécurité».

Die vorliegende Norm gilt für Kreiselpumpen mit Entlüftungseinrichtung für Feuerlöschzwecke, die einzeln ohne Antrieb und Kupplungen geliefert werden. Die Grenzen von Feuerlöschkreiselpumpen mit Entlüftungseinrichtung sind durch ihre Eintritts- und Austrittsanschlüsse sowie durch ihre Wellenenden festgelegt. Diese Norm gilt für Feuerlöschkreiselpumpen mit Entlüftungseinrichtung, die in einem Umgebungstemperaturbereich zwischen - 15 °C und 40 °C eingesetzt werden. ANMERKUNG Für besondere Bedingungen, - 30 °C, siehe 6.12. Diese Norm gilt nicht für Feuerlöschkreiselpumpen mit Entlüftungseinrichtung, deren einzige Kraftquelle die direkt aufgebrachte menschliche Arbeitskraft ist. Diese Norm legt die Klassifizierung und die allgemeinen Anforderungen für Feuerlöschkreiselpumpen mit Entlüftungseinrichtungen mit einem Nennförderstrom bis 6000 l/min fest. Die vorliegende Norm behandelt sämtliche in Abschnitt 4 aufgeführten signifikanten Gefährdungen, Gefährdungssituationen und -ereignisse bei Inbetriebnahme, Betrieb und Instandhaltung von Feuerlöschkreiselpumpen mit Entlüftungseinrichtungen, wenn sie bestimmungsgemäß und unter den vom Hersteller oder seiner autorisierten Vertretung vorhersehbaren Bedingungen eingesetzt werden. Soweit zutreffend müssen Feuerlöschkreiselpumpen mit Entlüftungseinrichtung bei Gefährdungen, die nicht in dieser Norm behandelt werden, EN 292 entsprechen. Diese Norm behandelt nicht die detaillierte Feststellung der Übereinstimmung mit den allgemeinen und Sicherheitsanforderungen und/oder Schutzmaßnahmen. Diese werden in EN 1028-2 „Feststellung der Übereinstimmung mit den allgemeinen und Sicherheitsanforderungen“ behandelt.