This European Standard is for combined passive infrared and ultrasonic detectors installed in buildings and provides for security grades 1 to 4 (see EN 50131-1), specific or non-specific wired or fire-free detectors, and uses environmental classes I to IV (see EN 50130-5). This standard does not include requirements for combined passive infra red and ultrasonic detectors intended for use outdoors. A detector shall fulfil all the requirements of the specified grade. Functions additional to the mandatory functions specified in this standard may be included in the detector, providing they do not influence the correct operation of the mandatory functions. The European Standard does not apply to system interconnections.

La présente Norme Européenne concerne les détecteurs combinés à infrarouges passifs et à ultrasons installés dans les immeubles et est prévue pour les grades de sécurité 1 à 4 (voir la EN 50131-1), les détecteurs filaires spécifiques ou non spécifiques ou non filaires, et l’utilisation des classes d’environnement I à IV (voir la EN 50130-5). La présente norme ne contient pas d’exigences pour les détecteurs combinés à infrarouges passifs et à ultrasons destinés à une utilisation en extérieur. Un détecteur doit satisfaire à toutes les exigences du grade spécifié. Des fonctions complémentaires aux fonctions obligatoires spécifiées dans la présente norme peuvent être incluses dans le détecteur, à condition qu’elles n’influent pas sur le bon déroulement des fonctions obligatoires. La présente Norme Européenne ne s’applique pas aux liaisons entre systèmes.

Diese Europäische Norm gilt für in Gebäude installierte kombinierte Passiv-Infrarot- und Ultraschallmelder und berücksichtigt für die Grade 1 bis 4 (siehe EN 50131-1) exklusiv oder nicht exklusiv verdrahtete oder drahtlose kombinierte Passiv-Infrarot- und Ultraschallmelder und deckt die Umweltklassen I bis IV (siehe EN 50130-5) ab. Diese europäische Norm enthält keine Anforderungen an kombinierte Passiv-Infrarot- und Ultraschallmelder, die für die Verwendung im Freien vorgesehen sind. Ein Melder muss alle Anforderungen des festgelegten Grades erfüllen. Zusätzlich zu den in dieser Europäischen Norm verbindlich festgelegten Funktionen darf ein Melder über weitere Funktionen verfügen, sofern diese nicht den ordnungsgemäßen Betrieb der verbindlichen Funktionen des Melders beeinträchtigen. Diese Europäische Norm wird nicht auf Verbindungen zwischen Anageteilen angewandt.