This document specifies general requirements for the evaluation of volumetric bioaerosol samplers in order to assess workplace exposure and their physical and biological performance. This document describes the procedures for the development of volumetric bioaerosol samplers as well as their properties and validation. This document provides a description of a test facility and selection criteria for microbial strains that can be used to assess their biological performance. This document addresses requirements to manufacturers and developers of volumetric bioaerosol samplers as well as to test facilities with the equipment and skills to carry out the performance measurements of these samplers (see Annex D for application guidance). This document is not intended for operators who use volumetric bioaerosol samplers to carry out exposure measurements for workers at occupational settings. This document is not applicable for clean room measurements other than for occupational safety.

Le présent document spécifie des exigences générales relatives à l’évaluation des dispositifs de prélèvement volumétrique des bioaérosols visant à déterminer l’exposition sur les lieux de travail ainsi qu’à l’évaluation de leurs performances physiques et biologiques. Le présent document décrit les modes opératoires pour le développement des dispositifs de prélèvement volumétrique des bioaérosols ainsi que leurs caractéristiques et le processus de validation. Le présent document décrit une installation d’essai ainsi que les critères de sélection des souches microbiennes pouvant être utilisées pour l’évaluation des performances biologiques des dispositifs. Le présent document couvre les exigences à l’attention des fabricants et développeurs de dispositifs de prélèvement volumétrique des bioaérosols ainsi que celles relatives aux installations d’essai disposant des équipements et des compétences pour mesurer les performances de ces dispositifs (voir l’Annexe D pour consulter les recommandations d’application). Le présent document n’est pas destiné aux opérateurs utilisant des dispositifs de prélèvement volumétrique des bioaérosols pour mesurer l’exposition des travailleurs sur leurs lieux de travail. Le présent document ne s’applique pas aux mesurages en salle propre, sauf dans le cadre de la sécurité au travail.

Dieses Dokument legt allgemeine Anforderungen an die Bewertung von volumetrischen Sammlern für Bioaerosole fest, um die Exposition am Arbeitsplatz sowie deren physikalische und biologische Leistungs-fähigkeit zu beurteilen. Dieses Dokument beschreibt die Verfahren zur Entwicklung von volumetrischen Sammlern für Bioaerosole sowie deren Eigenschaften und Validierung. Dieses Dokument enthält eine Beschreibung einer Prüfeinrichtung sowie Auswahlkriterien für Stämme von Mikroorganismen, die zur Bewertung von deren biologischer Leistungsfähigkeit verwendet werden können. Dieses Dokument richtet sich an Hersteller und Entwickler von volumetrischen Sammlern für Bioaerosole sowie an Prüfeinrichtungen, die über die Ausrüstung und Befähigung verfügen, Leistungsmessungen dieser Sammler durchzuführen (siehe Anhang D für Anwendungshinweise). Dieses Dokument ist nicht für Betreiber bestimmt, die volumetrische Sammler für Bioaerosole verwenden, um Expositionsmessungen von Arbeitnehmern an Arbeitsplätzen durchzuführen.