ISO 16017-2:2003 gives general guidance for the sampling and analysis of volatile organic compounds (VOCs) in air. It is applicable to indoor, ambient and workplace air. ISO 16017-2:2003 is applicable to a wide range of VOCs, including hydrocarbons, halogenated hydrocarbons, ester, glycol ethers, ketones and alcohols. A number of sorbents are recommended for the sampling of these VOCs, each sorbent having a different range of applicability. Very polar compounds generally require derivatisation; very low boiling compounds are only partially retained by the sorbents and can only be estimated qualitatively. Semi-volatile compounds are fully retained by the sorbents, but may only be partially recovered. ISO 16017-2:2003 is applicable to the measurement of airborne vapours of VOCs in a concentration range of approximately 0,002 mg/m3 to 100 mg/m3 individual organic for an exposure time of 8 h, or 0,3 g/m3 to 300 g/m3 individual organic for an exposure time of four weeks. The upper limit of the useful range is set by the sorptive capacity of the sorbent used and by the linear dynamic range of the gas chromatograph column and detector or by the sample splitting capability of the analytical instrumentation used. The lower limit of the useful range depends on the noise level of the detector and on blank levels of analyte and/or interfering artefacts on the sorbent tubes. Artefacts are typically sub-nanogram for well-conditioned Tenax GR and carbonaceous sorbents, carbonized molecular sieves and pure charcoals; at low nanogram levels for Tenax TA and at 5 ng to 50 ng levels for other porous polymers.

L`ISO 16017-2:2003 donne des lignes directrices générales portant sur l`échantillonnage et l`analyse des composés organiques volatils (COV) dans l`air. Elle est applicable à l`air intérieur, à l`air ambiant et à l`air des lieux de travail. L`ISO 16017-2:2003 est applicable à un grand nombre de COV, y compris les hydrocarbures, les hydrocarbures halogénés, les esters, les éthers de glycol, les cétones et les alcools. Certains adsorbants sont recommandés pour l`échantillonnage de ces COV, chaque adsorbant ayant des applications particulières. Les composés fortement polaires doivent généralement être dérivés; les composés à point d`ébullition très bas sont seulement partiellement retenus par les adsorbants et leur évaluation ne peut être que qualitative. En revanche, les composés semi-volatils sont totalement retenus par les adsorbants mais ne peuvent être que partiellement récupérés. L`ISO 16017-2:2003 est applicable au mesurage des vapeurs de COV en suspension dans l`air sur une étendue de concentration en masse des composés organiques individuels comprise entre 0,002 milligrammes par mètre cube et 100 milligrammes par mètre cube environ pour une durée d`exposition de 8 h, ou une étendue de concentration en masse des composés organiques individuels comprise entre 0,3 microgrammes par mètre cube et 300 microgrammes par mètre cube pour une durée d`exposition de quatre semaines. La limite supérieure de l`étendue utile est déterminée par la capacité d`adsorption de l`adsorbant utilisé et par l`étendue dynamique linéaire de la colonne et du détecteur du chromatographe en phase gazeuse ou par la capacité de séparation des échantillons des instruments d`analyse utilisés. La limite inférieure de l`étendue utile dépend du niveau de bruit du détecteur et des niveaux à blanc de l`analyte et/ou des artefacts d`interférences sur les tubes à adsorption. Ces artefacts sont généralement d`un ordre inférieur au nanogramme pour les Tenax GR correctement étalonnés et pour les adsorbants carbonés tels que les matériaux de type Carbopack/Carbotrap, pour les tamis moléculaires carbonés tels que le Spherocarb et pour les charbons purs; ils sont de l`ordre du nanogramme pour le Tenax TA et de 5 nanogrammes à 50 nanogrammes pour les autres polymères poreux tels que les Chromosorbs et les Porapaks.

Dieser Teil der ISO 16017 gibt allgemeine Hinweise für die Probenahme und Analyse flüchtiger organischer Verbindungen (VOC) in der Luft. Er ist anwendbar für die Bereiche Innenraumluft, Außenluft und Luft am Arbeitsplatz. Dieser Teil der ISO 16017 ist für eine große Bandbreite von VOC, einschließlich Kohlenwasserstoffen, halogenierten Kohlenwasserstoffen, Estern, Glykolethern, Ketonen und Alkoholen, anwendbar. Eine Vielzahl an Sorbenzien ) wird für die Probenahme dieser VOC empfohlen; jedes Sorbens hat einen unterschiedlichen Anwendungsbereich. Sehr polare Verbindungen erfordern im Allgemeinen eine Derivatisierung. Verbindungen mit sehr niedrigem Siedepunkt werden nur partiell von den Sorbenzien zurückgehalten und können nur qualitativ abgeschätzt werden. Semi-flüchtige Verbindungen werden vollständig durch die Sorbenzien zurückgehalten, können aber nur zum Teil wiedergefunden werden. Dieser Teil der ISO 16017 ist anwendbar für die Messung von VOC-haltigen Dämpfen in der Luft im Konzentrationsbereich von ungefähr 0,002 mg/m3 bis 100 mg/m3 für jede einzelne Verbindung bei einer Expositionszeit von 8 h oder 0,3 µg/m3 bis 300 µg/m3 für jede einzelne Verbindung bei einer Expositionszeit von 4 Wochen. Die obere Nachweisgrenze eines sinnvollen Anwendungsbereiches wird durch die Sorptionskapazität des verwendeten Sorbens und durch den linearen dynamischen Bereich der Gaschromatographiesäule und des Detektors oder durch die Beschaffenheit des Probensplits in dem verwendeten analytischen Gerät festgelegt. Die untere Nachweisgrenze eines sinnvollen Anwendungsbereiches hängt von dem Rauschverhalten des Detektors und von den Blindwerten der zu bestimmenden Verbindungen und/oder den störenden Artefakten auf den Sorptionsröhrchen ab. Artefakte liegen typischerweise unterhalb des Nanogrammbereiches für gut gereinigtes Tenax