This European Standard specifies requirements for lifting bag systems, where intended operation is inflation by compressed air and used primarily by fire and rescue services. This European Standard applies to lifting bag systems including some or all of the following components: - hose assemblies and couplings; - regulators; - control devices; - pressure indicators; - safety valves; - lifting bags. This European Standard applies to lifting bag systems intended for operation under ambient temperatures between -20 °C and 55 °C. This European Standard deals with all significant hazards, hazardous situations and events during the commissioning, operation and maintenance arising from a lifting bag system when it is used as intended and under the conditions of misuse which are reasonably foreseeable by the manufacturer (see Clause 4). This European Standard specifies minimum performance requirements and test methods for lifting bag systems. This European Standard does not establish the additional requirements for: a) operation in severe conditions ( e.g. extreme environmental conditions such as: temperatures outside the range from -20 °C to + 55 °C, corrosive environment, tropical environment, contaminating environments, strong magnetic fields, potentially explosive atmospheres); NOTE 1 If use of the lifting bag system is foreseen in severe conditions, this should be agreed between the purchaser and the manufacturer at the time of ordering. In this case an additional risk analysis should be carried out. Additional measures and additional information for use may be necessary. b) risk directly arising from any means for handling or transportation of the lifting bag system by equipment other than that designed as part of the lifting bag; c) lifting bag systems manufactured for specialized use, e.g. the lifting of persons or heavy recovery where exceptional stroke movement is required; d) any hazard arising from the source of compressed air, except where this

La présente Norme européenne spécifie les prescriptions relatives aux coussins de levage gonflés à l’air comprimé et qui sont principalement utilisés par les services de secours et de lutte contre l`incendie. La présente Norme européenne s’applique aux coussins de levage ainsi qu’à certains ou à tous les composants suivants : ? flexible et raccords ; ? régulateurs ; ? dispositifs de commande ; ? manomètre ; ? soupape de sécurité ; ? coussin. La présente Norme européenne s`applique aux coussins de levage destinés à être utilisés dans des températures ambiantes comprises entre – 20 °C et + 55 °C. La présente Norme européenne traite de tous les phénomènes dangereux, situations et événements dangereux significatifs pendant la mise en service, le fonctionnement et la maintenance provenant des coussins de levage lorsqu’ils sont utilisés normalement et dans les conditions prévues par le constructeur (voir Article 4). La présente Norme européenne spécifie les prescriptions de performances minimales et les méthodes d’essais des coussins de levage. La présente Norme européenne ne définit pas les prescriptions complémentaires pour : a) une utilisation dans des conditions sévères (par exemple : des conditions environnementales extrêmes telles que des températures au-delà de la plage comprise en – 20 °C et + 55 °C, un environnement corrosif, un environnement tropical, un environnement contaminé, des champs magnétiques forts, des atmosphères explosibles) ; NOTE 1 Si une utilisation des coussins de levage est prévue dans des conditions sévères, il convient qu’elles fassent l’objet d’un accord entre l’acheteur et le fabricant au moment de la commande. Dans ce cas, il convient d’effectuer une analyse de risque complémentaire. Il est admis que des mesures additionnelles et des instructions pour l’utilisation complémentaires soient nécessaires.