1.1 This part of this European Standard specifies the minimum requirements for safety and performance of some optional specific permanently installed equipment on firefighting and rescue service vehicles, operated by trained persons, as designated in EN 1846-1 and specified in EN 1846-2. NOTE Categories and mass classes of the firefighting and rescue service vehicles are given in EN 1846-1. The permanently installed equipment covered by this Part of this European Standard is given below: - water installation; - liquid additive installation; - monitor; - equipment gantries; - demountable systems using a hydraulic hook arm. This part of this European Standard should be read in conjunction with any national regulations in force for vehicles using the public roads and with any EU Directives and associated EFTA regulations in force relevant to vehicles and their equipment. For the purposes of this European Standard, the normal ambient temperature range is - 15 °C to + 35 °C. For equipment to be used at temperature outside this temperature range, the particular temperature range should be specified by the user and the manufacturer should determine by a risk assessment any need for additional precautions. 1.2 This European Standard does not deal with the following types of fire-fighting or rescue vehicles or equipment: - all control systems outside of the cabin related to hook arm system; - vehicles designed exclusively for carrying personnel; - vehicles with a gross laden mass not exceeding 3 t; - boats; - aircraft; - railway vehicles; - ambulances (see EN 1789); - provisions for removable equipment driven by PTO; ? airport vehicles in the scope of the recommendations of the International Civil Aviation Organisation (ICAO). 1.3 This part of this European Standard deals with the technical requirements to minimise the hazards listed in Clause 4 which can arise during operational use, routine checking and maintenance of firefighting and rescue service vehicles. It does not cover the hazards generated by: - non-permanently installed equipment i.e. portable equipment carried on the vehicle; - use in potentially explosive atmospheres; - commissioning and decommissioning; - noise (as permanently installed equipment cannot be operated separately from the vehicle, this hazard is covered in Part 2); - electromagnetic compatibility. Additional measures not dealt with in this European Standard may be necessary for specific use (e.g. fire in natural environment, flooding, etc.). 1.4 This document is not applicable to the equipment which is manufactured before its date of publication by CEN.

1.1 La présente partie de la présente Norme européenne spécifie les prescriptions minimales de sécurité et de performances de certains équipements optionnels spécifiques installés à demeure sur les véhicules des services de secours et de lutte contre l`incendie, mis en œuvre par des personnels qualifiés, tel que défini dans l`EN 1846-1et spécifié dans l’EN 1846-2. NOTE Les catégories et les classes de masse des véhicules des services de secours et de lutte contre l`incendie sont données dans l`EN 1846-1. Les équipements installés à demeure couverts par la présente partie de la présente Norme européenne sont donnés ci-dessous : - installation d`eau ; - installation d`additif ; - lance-canon ; - supports d`équipement ; - systèmes porte berce avec bras hydraulique à crochet. Il convient d`utiliser la présente partie de la présente Norme européenne conjointement avec tout règlement national en vigueur pour les véhicules utilisant les voies publiques, ainsi que toute Directive EU et toute réglementation de l`AELE qui y est associée, concernant les véhicules et leurs équipements. Pour les besoins de la présente Norme européenne, la plage de température ambiante normale s’étend de - 15 °C à + 35 °C. Dans le cas d`utilisation à l`extérieur de cette plage de température, il convient que la plage de température particulière soit spécifiée par l’utilisateur et que le fabricant détermine par une appréciation des risques toutes les précautions supplémentaires nécessaires. 1.2 La présente partie de la présente Norme européenne ne traite ni des véhicules de lutte contre l’incendie ou de secours ni des équipements suivants : - tous les systèmes de commande situés à l’extérieur de la cabine en relation avec le système de bras à crochet ; - véhicules destinés exclusivement au transport de personnel ; - véhicules d`une masse totale en charge n`excédant pas 3 t ; - bateaux ; - aéronefs ; - trains ; - ambulances (voir EN 1789) ; - dispositifs pour équipements amovibles utilisant la prise de mouvement ; - véhicules d`aéroport correspondant aux recommandations de l`Organisation de l`Aviation Civile Internationale (OACI). 1.3 La présente partie de la présente Norme européenne traite des prescriptions techniques destinées à réduire au maximum les phénomènes dangereux énumérés à l`Article 4 qui peuvent intervenir pendant l`utilisation opérationnelle, la vérification de routine et la maintenance des véhicules des services de secours et de lutte contre l`incendie. Il ne couvre pas les phénomènes dangereux créés par : - les équipements non installés à demeure, c`est-à-dire les équipements portables transportés par le véhicule ; - les utilisations en atmosphère explosible ; - la construction, et la mise au rebut ; - le bruit (les équipements installés à demeure ne pouvant être utilisés séparément du véhicule, ce phénomène dangereux est couvert par la partie 2) ; - la compatibilité électromagnétique. Des dispositions complémentaires, non définies dans la présente norme, peuvent être nécessaires pour certaines utilisations (par exemple : feux d`espaces naturels, inondations, etc.). 1.4 Le présent document ne s`applique pas aux équipements qui ont été fabriqués avant sa date de publication par le CEN.

1.1 Der vorliegende Teil dieser Europäischen Norm legt die nach EN 1846 1 und EN 1846 2 geltenden Mindestanforderungen an Sicherheit und Leistung bestimmter optionaler, fest eingebauter und durch geschultes Personal betriebener Ausrüstungen in Feuerwehrfahrzeugen fest. ANMERKUNG Die für Feuerwehrfahrzeuge geltenden Kategorien und Gewichtsklassen sind in EN 1846 1 festgelegt. Folgende fest eingebaute Ausrüstungen werden im vorliegenden Teil dieser Europäischen Norm behandelt: - löschtechnische Einrichtung für Wasser; - löschtechnische Einrichtung für flüssigen Löschmittelzusatz; - Werfer; - Entnahmehilfe für Geräte (Aufnahmeeinrichtung); - Abrollbehältersysteme mit einem hydraulischen Hakenausleger. Zusätzlich zum vorliegenden Teil dieser Europäischen Norm sollten einerseits diejenigen nationalen Festlegungen beachtet werden, die für auf öffentlichen Straßen eingesetzte Fahrzeuge gelten, sowie andererseits die auf Fahrzeuge und deren Ausrüstungen zutreffenden EU-Richtlinien und damit in Zusammenhang stehenden EFTA-Regelungen. Für die Anwendung dieser Europäischen Norm gilt als normaler Umgebungstemperaturbereich ?15 °C bis ?35 °C. Bei Ausrüstung zum Einsatz außerhalb dieses Temperaturbereichs sollte der spezielle Temperaturbereich vom Anwender vorgegeben werden, und der Hersteller sollte die Notwendigkeit zusätzlicher Vorkehrungen mittels Risikobewertung bestimmen. 1.2 Diese Europäische Norm behandelt nicht die folgenden Typen von Feuerwehrfahrzeugen oder Ausrüstungen: - alle Steuerungssysteme außerhalb der Kabine, die auf das Hakenauslegersystem bezogen sind; - Fahrzeuge, ausschließlich zur Personenbeförderung konstruiert; - Fahrzeuge, deren Gesamtmasse im beladenen Zustand 3 t nicht überschreitet; - Boote; - Luftfahrzeuge; - Eisenbahnen; - Krankenkraftwagen (siehe EN 1789); - Einrichtungen für entfernbare Ausrüstung, die mit Nebenantrieb (NA) angetrieben wird; - Flugfeldfahrzeuge, die den Empfehlungen der Internationalen Zivilen Luftfahrtbehörde (ICAO, en: International Civil Aviation Organisation) entsprechen. 1.3 Der vorliegende Teil dieser Europäischen Norm enthält die technischen Anforderungen zur Minimierung der in Abschnitt 4 aufgeführten Gefährdungen, die im Einsatz, bei routinemäßigen Überprüfungen und Instandhaltung der Feuerwehrfahrzeuge auftreten können. Nicht behandelt werden Gefährdungen, die hervorgerufen werden durch: - nicht fest eingebaute Ausrüstung, d. h. tragbare Ausrüstung, die auf dem Fahrzeug mitgeführt wird; - Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen; - Inbetrieb- und Außerbetriebnahme; - Lärm (da fest eingebaute Ausrüstungen nicht unabhängig vom Fahrzeug betrieben werden können, wird diese Gefährdung durch EN 1846 2 abgedeckt); - Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV). Zusätzliche Maßnahmen, die nicht in dieser Europäischen Norm behandelt werden, können für besondere Anwendungen (z. B. Brand in natürlicher Umgebung, Hochwasser usw.) erforderlich sein. 1.4 Dieses Dokument gilt nicht für Ausrüstungen, die hergestellt wurden, bevor CEN dieses Dokument veröffentlichte.