O presente documento fornece às organizações linhas de orientação sobre a determinação dos custos e benefícios ambientais associados aos seus aspetos ambientais. Trata das dependências da organização em relação ao ambiente, por exemplo, recursos naturais, e do contexto em que a organização opera ou está localizada. Os custos e benefícios ambientais podem ser expressos quantitativamente, seja em termos monetários ou não monetários, ou qualitativamente. O presente documento também fornece orientações às organizações para a divulgação de informação relacionada. O presente documento adota uma perspetiva antropocêntrica, isto é, procura as alterações que afetam o bem-estar humano (utilidade), incluindo a sua preocupação com a natureza e os serviços dos ecossistemas, bem como a sua dependência destes. Isto inclui valores de uso e não uso, conforme refletido no conceito de valor económico total quando os custos e benefícios ambientais são determinados em termos monetários. As formas como os custos e benefícios ambientais são utilizados após terem sido determinados estão fora do campo de aplicação do presente documento. O presente documento aplica-se a qualquer organização, independentemente da sua dimensão, do seu tipo e da sua natureza.

This document gives guidelines for organizations on determining the environmental costs and benefits associated with their environmental aspects. It addresses the dependencies of an organization on the environment, for example, natural resources, and the context in which the organization operates or is located. Environmental costs and benefits can be expressed quantitatively, in both non-monetary and monetary terms, or qualitatively. This document also provides guidance for organizations when disclosing related information. This document takes an anthropocentric perspective, i.e. looking at changes that affect human wellbeing (utility) including their concern for, and dependence on, nature and ecosystem services. This includes use and non-use values as reflected in the concept of total economic value when environmental costs and benefits are determined in monetary terms. The ways in which the environmental costs and benefits are used after they have been determined are outside the scope of this document. This document is applicable to any organization regardless of size, type and nature.

Le présent document fournit aux organismes des lignes directrices relatives à la détermination des coûts et bénéfices environnementaux associés à leurs aspects environnementaux. Il traite des dépendances d`un organisme vis-à-vis de l`environnement, telles que les ressources naturelles, et du contexte dans lequel l`organisme exerce ses activités ou évolue. Les coûts et bénéfices environnementaux peuvent être exprimés quantitativement, que ce soit en termes monétaires ou non monétaires, ou qualitativement. Le présent document donne également des recommandations aux organismes pour la divulgation d`informations connexes. Le présent document adopte une perspective anthropocentrique, c`est-à-dire qu`il examine les changements qui affectent le bien-être des êtres humains (utilité), y compris leur préoccupation pour la nature et les services écosystémiques ainsi que leur dépendance vis-à-vis de ceux-ci. Cela comprend les valeurs d`usage et de non-usage, telles que reflétées dans le concept de valeur économique totale lorsque les coûts et bénéfices environnementaux sont déterminés en termes monétaires. Les manières dont sont utilisés les coûts et bénéfices environnementaux une fois qu`ils ont été déterminés n`entrent pas dans le domaine d`application du présent document. Le présent document s`applique à tout organisme, indépendamment de sa taille, de son type et de sa nature.

Dieses Dokument gibt Organisationen Leitlinien zur Bestimmung der Umweltkosten und nutzen im Zusammenhang mit ihren Umweltaspekten an die Hand. Es behandelt die Umweltabhängigkeiten einer Organisation, wie z. B. von natürlichen Ressourcen, sowie den Kontext, in dem die Organisation tätig oder ansässig ist. Umweltkosten und nutzen können quantitativ, sowohl in nicht monetärer als auch in monetärer Form, oder qualitativ ausgedrückt werden. Dieses Dokument gibt Organisationen zudem eine Anleitung bei der Offenlegung dieser relevanten Informationen. Dieses Dokument übernimmt eine anthropozentrische Perspektive, d. h. es betrachtet Änderungen, die sich auf das Wohlbefinden (Nutzen) der Menschen auswirken, einschließlich ihrer Sorge für und ihrer Abhängigkeit von Natur und Ökosystemleistungen. Dies beinhaltet Gebrauchs und Nichtgebrauchswerte, wie sie im Konzept des ökonomischen Gesamtwertes enthalten sind, wenn Umweltkosten und nutzen in monetärer Form bestimmt werden. Die Art und Weise, in der die Umweltkosten und nutzen verwendet werden, nachdem sie bestimmt wurden, liegt außerhalb des Anwendungsbereichs dieses Dokuments. Dieses Dokument ist anwendbar auf jede Organisation, ungeachtet ihrer Größe, ihres Typs und ihrer Art.