This European Standard specifies requirements, test methods and performance criteria for point detectors using carbon monoxide sensing for use in fire detection and fire alarm systems in and around buildings (see EN 54 1:2011). This European Standard provides for the assessment and verification of consistency of performance (AVCP) of carbon monoxide point detectors to this EN. This European Standard does not cover fire detectors incorporating at least one CO sensing element in combination with other elements sensing different fire phenomena. CO detectors having special characteristics suitable for the detection of specific fire risks are not covered by this European Standard. The performance requirements for any additional functions are beyond the scope of this European Standard (e.g. additional features or enhanced functionality for which this standard does not define a test or assessment method).

La présente Norme européenne spécifie les exigences, les méthodes d`essais et les critères de performance des détecteurs ponctuels fonctionnant suivant le principe de la détection de monoxyde de carbone, utilisés dans les systèmes de détection et d`alarme incendie installés dans et autour des bâtiments (voir l`EN 54 1:2011). La présente Norme européenne prévoit l`évaluation et la vérification de la constance des performances (EVCP) des détecteurs ponctuels de monoxyde de carbone par rapport à la présente EN. La présente Norme européenne ne prend pas en compte les détecteurs d`incendie qui combinent au moins un élément de détection de CO avec d`autres éléments de détection de différents phénomènes d`incendie. Les détecteurs de CO possédant des caractéristiques particulières adaptées à la détection des risques d`incendie spécifiques ne sont pas pris en compte par la présente Norme européenne. Les exigences de performance relatives à toute autre fonction supplémentaire ne relèvent pas du domaine d`application de la présente Norme européenne (par exemple, caractéristiques supplémentaires ou fonctionnalité améliorée pour lesquelles la présente norme ne définit pas de méthode d`essai ou d`évaluation).

Diese Europäische Norm legt Anforderungen, Prüfverfahren und Leistungsmerkmale für punktförmige Melder fest, die Kohlenmonoxid erkennen und die in Brandmelde- und Feueralarmanlagen in und um Gebäude eingesetzt werden (siehe EN 54 1:2011). Diese Europäische Norm sieht die Bewertung und Überprüfung der Leistungsbeständigkeit (AVCP, en: assessment and verification of consistency of performance ) von punktförmigen Kohlenmonoxidmeldern nach dieser EN vor. Nicht Gegenstand dieser Europäischen Norm sind Brandmelder, die neben mindestens einem CO-Sensor in Kombination andere Sensoren zum Erkennen unterschiedlicher Brandkenngrößen enthalten. CO-Brandmelder mit speziellen Merkmalen, die zur Erkennung besonderer Brandgefahren geeignet sind, sind nicht Gegenstand dieser Europäischen Norm. Die Leistungsanforderungen an zusätzliche Funktionen liegen nicht im Anwendungsbereich dieser Europäischen Norm (z. B. zusätzliche Merkmale oder erweiterter Funktionsumfang, für den die vorliegende Norm keine Prüf- oder Bewertungsverfahren festlegt).