This standard specifies requirements and test methods for strength and air leakage of circular ductwork used in air conditioning and ventilation systems in buildings. The standard is intended to establish the mechanical strength and leakage required to verify the fitness for the intended service as installed ductwork. The standard is primarily intended for in-situ measurements, but provisions are also made for its use in laboratory testing. The requirements and methods are applicable also to rectangular ductwork in respect of air leakage.

Domaine d`application La présente norme spécifie les prescriptions et les méthodes d`essai relatives à la résistance et à l`étanchéité à l`air des conduits circulaires utilisés dans des systèmes de ventilation et de conditionnement d`air des bâtiments. La présente norme est prévue pour établir la résistance mécanique et l`étanchéité requises afin de vérifier l`aptitude à une utilisation déterminée d`un réseau de conduits installé. La norme est prévue principalement pour les mesures in situ, mais des stipulations sont également faites pour son utilisation dans des essais de laboratoire. Les prescriptions et méthodes sont également applicables aux réseaux de conduits rectangulaires en ce qui concerne l`étanchéité à l`air.

Anwendungsbereich Diese Norm legt Anforderungen und Prüfverfahren zur Festigkeit und Dichtheit von runden Luftleitungen fest, die in Anlagen zur Lüftung und Klimatisierung von Gebäuden verwendet werden. Der Zweck dieser Norm ist die Festlegung der mechanischen Festigkeit und Dichtheit, die zur Gebrauchstauglichkeit des eingebauten Luftleitungssystems im Hinblick auf seine beabsichtigte Nutzung erforderlich sind. Es ist in erster Linie beabsichtigt, diese Norm für Messungen vor Ort anzuwenden; Gleichzeitig ist jedoch vorgesehen, mit Hilfe der Norm auch Prüfungen im Labor durchführen zu können. Die Anforderungen sowie die Prüfverfahren gelten hinsichtlich der Dichtheit auch für Luftleitungen mit Rechteckquerschnitt.