This document specifies a methodological framework for the monetary valuation of environmental impacts and related environmental aspects. Environmental impacts include impacts on human health, and on the built and natural environment. Environmental aspects include releases and the use of natural resources. The monetary valuation methods in this document can also be used to better understand organizations` dependencies on the environment. During the planning of the monetary valuation, the intended use of the results is considered but the use itself is outside the scope of this document. In this document, monetary valuation is a way of expressing value in a common unit, for use in comparisons and trade-offs between different environmental issues and between environmental and other issues. The monetary value to be determined includes some or all values reflected in the concept of total economic value. An anthropocentric perspective is taken, which asserts that natural environment has value in so far as it gives utility (well-being) to humans. The monetary values referred to in this document are economic values applied in trade-offs between alternative resource allocations, and not absolute values. This document does not include costing or accounting, although some valuation methods have the term "cost" in their name. This document does not include the development of models linking environmental aspects to environmental impacts. NOTE In this document, what is valued in monetary terms is either environmental impacts or environmental aspects. When valuing environmental impacts of an organization, it is important that links between environmental aspects and environmental impacts are established.

Le présent document spécifie un cadre méthodologique pour l`évaluation monétaire des impacts environnementaux et des aspects environnementaux associés. Les impacts environnementaux incluent les impacts sur la santé humaine et sur l`environnement bâti et naturel. Les aspects environnementaux comprennent les émissions et l`utilisation des ressources naturelles. Les méthodes d`évaluation monétaire de ce document peuvent également servir à mieux comprendre les dépendances des organismes à l`égard de l`environnement. Pendant la planification de l`évaluation monétaire, l`utilisation intentionnelle des résultats est examinée, mais l`utilisation en elle-même n`entre pas dans le domaine d`application du présent document. Dans le présent document, l`évaluation monétaire est considérée comme un moyen d`exprimer une valeur dans une unité commune, en vue de l`utiliser pour établir des comparaisons et des compromis entre différents enjeux environnementaux ainsi qu`entre des enjeux environnementaux et d`autres problématiques. La valeur monétaire à déterminer couvre tout ou partie des valeurs reflétées dans le concept de valeur économique totale. Une perspective anthropocentrique est adoptée, laquelle considère que l`environnement naturel n`a de valeur que dans la mesure où il présente une utilité pour les êtres humains (bien-être). Les valeurs monétaires auxquelles il est fait référence dans le présent document sont des valeurs économiques appliquées pour arbitrer entre différentes allocations des ressources, et non des valeurs absolues. Le présent document n`inclut aucune détermination de coût ni aucun coût comptable, bien que certaines méthodes d`évaluation incluent le terme «coût» dans leur libellé. Ce document ne couvre pas le développement de modèles destinés à établir un lien entre les aspects et les impacts environnementaux. NOTE Dans le présent document, l`objet de l`évaluation monétaire porte soit sur les impacts environnementaux, soit sur les aspects environnementaux. Lors de l`évaluation des impacts environnementaux d`un organisme, il est important d`établir des liens entre les aspects et les impacts environnementaux.

Dieses Dokument legt ein methodisches Rahmenwerk für die monetäre Bewertung von Umweltauswirkungen und damit verbundenen Umweltaspekten fest. Umweltauswirkungen beinhalten Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit sowie auf die geschaffene und natürliche Umwelt. Umwelt¬aspekte beinhalten Emissionen und die Nutzung von natürlichen Ressourcen. Die monetären Bewertungsverfahren in diesem Dokument können auch angewendet werden, um die Umweltabhängigkeiten von Organisationen besser zu verstehen. Während der Planung der monetären Bewertung wird die beabsichtigte Verwendung der Ergebnisse berücksichtigt, aber die Verwendung selbst liegt außerhalb des Anwendungsbereichs dieses Dokuments. In diesem Dokument ist die monetäre Bewertung eine Art, Wert in einer gemeinsamen Einheit auszudrücken, zur Verwendung in Vergleichen und bei Abwägungen (en: trade-off) zwischen unterschiedlichen Umweltbelangen sowie zwischen Umwelt und anderen Belangen. Der zu bestimmende monetäre Wert beinhaltet manche oder alle Werte, die sich im Konzept des ökonomischen Gesamtwertes widerspiegeln. Es wird eine anthropozentrische Perspektive eingenommen, für die gilt, dass die natürliche Umwelt Wert hat, sofern sie den Menschen Nutzen (Wohlbefinden) bringt. Die monetären Werte, auf die sich dieses Dokument bezieht, sind keine absoluten Werte, sondern ökonomische Werte, die bei Zielkonflikten zwischen Allokationen alternativer Ressourcen angewendet werden. Dieses Dokument beinhaltet nicht die Kostenermittlung oder das Rechnungswesen, obwohl manche Bewertungsverfahren in ihrem Namen den Begriff „Kosten“ führen. Dieses Dokument beinhaltet nicht die Entwicklung von Modellen, die Umweltaspekte mit Umweltauswirkungen verknüpfen. ANMERKUNG In diesem Dokument handelt es sich bei dem, was in monetärer Form bewertet wird, entweder um Umweltauswirkungen oder Umweltaspekte. Bei der Bewertung von Umweltauswirkungen einer Organisation ist es wichtig, dass Verknüpfungen zwischen Umweltaspekten und Umweltauswirkungen hergestellt werden.