This European Standard specifies the minimum requirements for wildland fire fighting helmets protecting the upper head mainly against the effects of impact, penetration, heat, flame and burning embers whilst conducting fire fighting and associated activities in wildland environments. Requirements for marking and information to be supplied by the manufacturer are included. Wildland fire fighting involves direct and indirect attack techniques (like wood cutting). This helmet is not intended to provide protection during fire entrapment. Wildland environments include forests, crops, plantations and grass/heath/scrub or farmland. Helmets for use whilst fire fighting in buildings and other structures are not covered by this European Standard (see EN 443). Protection of the face, eyes, ears and neck may require additional items of PPE, which are not covered by this European Standard.

La présente Norme européenne précise les exigences minimales relatives aux casques de lutte contre les feux d`espaces naturels protégeant la partie supérieure de la tête contre les effets d`un choc, d`une pénétration, de la chaleur, des flammes et des braises incandescentes lors des opérations de lutte contre les incendies et les activités connexes dans les espaces naturels. Elle précise également les exigences de fabrication et les informations que le fournisseur doit donner. La lutte contre les feux en espaces naturels implique des techniques d`attaque directes et indirectes (telles que la coupe de bois). Ce casque n`est pas destiné à protéger les sapeurs-pompiers piégés par le feu. Les espaces naturels incluent les forêts, les récoltes, les plantations, et les prairies/landes/broussailles ou terrains agricoles. La présente norme ne couvre pas les casques destinés à la lutte contre les incendies dans les constructions et les autres structures (voir EN 443). La protection du visage, des yeux, des oreilles et du cou peut nécessiter davantage d`EPI (équipements de protection individuelle), qui ne sont pas couverts par la présente norme.

Die vorliegende Europäische Norm legt die Mindestanforderungen an Feuerwehrhelme zur Wald- und Flächenbrandbekämpfung fest, die die obere Kopfhälfte hauptsächlich gegen die Auswirkungen von Stößen, Durchdringung, Hitze, Flammen und glimmender Asche während der Durchführung der Brandbekämpfung und damit zusammenhängenden Maßnahmen bei Wald- und Flächenbrand schützen. Anforderungen an die Kennzeichnung und an die Herstellerinformation sind ebenfalls enthalten. Die Brandbekämpfung erfordert direkte und indirekte Bekämpfungstechniken (wie Holz fällen). Der Helm ist nicht dazu ausgeführt, Schutz zu bieten, wenn der Träger von Flammen eingeschlossen ist. Wald- und Flächenumgebungen umfassen Wälder, Felder, Plantagen und Gras-/Heide-/Busch- oder Ackerland. Helme für die Anwendung zur Brandbekämpfung in Gebäuden und anderen baulichen Anlagen werden nicht in dieser Europäischen Norm behandelt (siehe EN 443). Schutzkleidung für das Gesicht, die Augen, Ohren und den Hals kann zusätzliche Gegenstände Persönlicher Schutzausrüstung umfassen, die in dieser Europäischen Norm nicht behandelt werden.