This European Standard specifies requirements, test methods and performance criteria for point-type multi-sensor fire detectors for use in fire detection and fire alarm systems installed in and around buildings (see EN 54 1:2011), incorporating in one mechanical enclosure at least one optical or ionization smoke sensor and at least one carbon monoxide (CO) sensor and optionally one or more heat sensors, utilizing the combination of the detected phenomena. This European Standard covers only modes of operation, where at least the signals of both smoke and carbon monoxide sensors are continuously evaluated. This European Standard provides for the assessment and verification of constancy of performance (AVCP) of point detectors using a combination of smoke, carbon monoxide and optionally heat sensors to this EN. Point detectors using a combination of smoke, carbon monoxide and optionally heat sensors, which are having special characteristics suitable for the detection of specific fire risks are not covered by this European Standard. The performance requirements for any additional functions are beyond the scope of this standard (e.g. additional features or enhanced functionality for which this European Standard does not define a test or assessment method).

La présente Norme européenne spécifie les exigences, les méthodes d’essai et les critères de performance applicables aux détecteurs d’incendie ponctuels multicapteurs destinés à être utilisés dans les systèmes de détection d’incendie et d`alarme incendie installés dans les bâtiments et aux alentours (voir EN 54 1:2011), incorporant dans une seule enveloppe mécanique au moins un capteur de fumée optique ou à ionisation et au moins un capteur de monoxyde de carbone (CO) et éventuellement un ou plusieurs capteurs de chaleur, en utilisant la combinaison des phénomènes détectés. La présente Norme européenne traite uniquement des modes de fonctionnement, dans lesquels au moins les signaux des capteurs de fumée et des capteurs de monoxyde de carbone sont évalués en continu. La présente Norme européenne prévoit l`évaluation et la vérification de la constance des performances (EVCP) des détecteurs ponctuels combinant l’utilisation de capteurs de fumée, de capteurs de monoxyde de carbone et éventuellement de capteurs de chaleur de la présente Norme européenne. Les détecteurs ponctuels combinant l’utilisation de capteurs de fumée, de capteurs de monoxyde de carbone et éventuellement de capteurs de chaleur possédant des caractéristiques particulières adaptées à la détection de risques d’incendie spécifiques ne sont pas pris en compte dans la présente Norme européenne. Les exigences de performance relatives à toute autre fonction ne relèvent pas du domaine d’application de la présente norme (par exemple, des caractéristiques supplémentaires ou une fonctionnalité améliorée pour lesquelles la présente Norme européenne ne définit pas d’essai ou de méthode d’évaluation).

Diese Europäische Norm legt Anforderungen, Prüfverfahren und Leistungsmerkmale für punktförmige Mehrfachsensor-Brandmelder fest, die in Brandmelde- und Feueralarmanlagen in und um Gebäude eingesetzt werden (siehe EN 54 1:2011) und die in einem Gehäuse mindestens einen Rauchsensor nach dem Durchlicht- oder Ionisationsprinzip und mindestens einen Kohlenmonoxid- (CO-)Sensor sowie optional einen oder mehrere Wärmesensoren enthalten, welche die Kombination der erkannten Brandphänomene nutzen. Diese Europäische Norm gilt nur für Betriebsarten, bei denen mindestens die Signale von sowohl Rauch- als auch Kohlenmonoxidmeldern kontinuierlich bewertet werden.