This document is applicable to rocking equipment which is used as playground equipment for children, as defined in 3.1. Where the main play function is not rocking, the relevant requirements in this document may be used, as appropriate. This document specifies additional safety requirements and test methods for seesaws and rocking equipment intended for permanent installation for use by children. It is intended to provide protection to the user against possible hazards during use. NOTE Guidance for assessing the safety of other forms of seesaw/rocking equipment is given in informative Annex A.

Le présent document est applicable aux équipements oscillants, comme définis en 3.1, qui sont utilisés comme équipements d’aires de jeux pour enfants. Lorsque la principale fonction de jeu n’est pas l’oscillation, les exigences appropriées définies dans le présent document peuvent être utilisées, selon le cas. Le présent document spécifie les exigences de sécurité et méthodes d’essai complémentaires relatives aux équipements à bascule et aux équipements oscillants destinés à être installés de façon permanente et utilisés par des enfants. Elles sont destinées à fournir à l’utilisateur une protection contre les éventuels dangers pendant l’utilisation. NOTE L’Annexe A, informative, comporte des préconisations concernant l`évaluation de la sécurité d’autres formes d’équipements à bascule ou oscillants.

Dieses Dokument gilt für Wippgeräte, die nach der Definition in 3.1 als Spielplatzgeräte für Kinder be¬nutzt werden. Sofern die Hauptspielfunktion nicht Wippen ist, dürfen die entsprechenden An¬for¬de¬run¬gen dieses Dokumentes, falls zutreffend, verwendet werden. Dieses Dokument legt zusätzliche sicherheitstechnische Anforderungen an und Prüfverfahren für Wippen und Wippgeräte fest, die dauerhaft installiert und für die Benutzung durch Kinder vorgesehen sind. Das Ziel besteht darin, den Nutzer gegen mögliche Gefahren während der Nutzung zu schützen. ANMERKUNG Eine Anleitung zur Bewertung der Sicherheit anderer Formen von Wippen/Wippgeräten ist im infor¬-ma¬tiven Anhang A enthalten.