1.1 Scope of EN 1998-5 (1) This document establishes general principles for the design and assessment of geotechnical systems in seismic regions. It gives general rules relevant to all families of geotechnical structures, to the design of foundations, retaining structures and underground structures and complements EN 1997-3 for the seismic design situation. (2) This document contains the basic performance requirements and compliance criteria applicable to geotechnical structures and geotechnical systems in seismic regions. (3) This document refers to the rules for the representation of seismic actions and the description of the seismic design situations defined in EN 1998-1-1 and provides specific definition of the seismic action applicable to geotechnical structures. 1.2 Assumptions (1) The assumptions of EN 1990 apply to this document.

1.1 Domaine d`application de l`EN 1998-5 (1) Le présent document établit les principes généraux pour le dimensionnement et l`évaluation des systèmes géotechniques dans les régions sismiques. Il fournit des règles générales pertinentes pour toutes les familles de structures géotechniques, pour le calcul des fondations, des ouvrages de soutènement et des structures souterraines, en complément de l`EN 1997-3 pour la situation sismique de calcul. (2) Le présent document contient les exigences de performance de base et les critères de conformité applicables aux structures et aux systèmes géotechniques en zone sismique. (3) Le présent document fait référence aux règles de représentation des actions sismiques et de description des situations sismiques de calcul définies dans l`EN 1998-1-1, et il fournit une définition spécifique de l`action sismique applicable aux structures géotechniques. 1.2 Hypothèses (1) Les hypothèses de l`EN 1990 s`appliquent au présent document.

1.1 Anwendungsbereich von EN 1998-5 (1) Dieses Dokument legt die allgemeinen Grundsätze für die Bemessung und Beurteilung von geotechnischen Systemen in Erdbebengebieten fest. Es enthält allgemeine Regeln, die für alle Arten von geotechnischen Bauwerken, für die Bemessung von Gründungen, Stützbauwerken und Tiefbauwerken maßgebend sind, und ergänzt EN 1997-3 für die Bemessungssituation mit Erdbeben. (2) Dieses Dokument enthält die grundlegenden Leistungsanforderungen und Konformitätskriterien, die für geotechnische Bauwerke und geotechnische Systeme in Erdbebengebieten gelten. (3) Dieses Dokument bezieht sich auf die Regeln für die Darstellung von Erdbebeneinwirkungen und die Beschreibung der in EN 1998-1-1 definierten Bemessungssituationen mit Erdbeben und enthält eine spezifische Definition der für geotechnische Bauwerke geltenden Erdbebeneinwirkung. 1.2 Voraussetzungen (1) Die Voraussetzungen von EN 1990 gelten für dieses Dokument.