This European Standard specifies a flame ionisation detector (FID) method. It is intended for use as a standard reference method for the measurement of the mass concentration of gaseous and vaporous organic substances (expressed as TVOC) in stationary source emissions (e.g. emissions from waste incinerators and solvent using processes, emission measurements according to 2010/75/EU) in the concentration range up to 1 000 mg/m³. This European Standard specifies the requirements for an instrument using flame ionisation detection, together with procedures for its operation. The results obtained using this standard are expressed in milligrams per cubic metre (mg/m³) as total carbon (TVOC). This European Standard is not applicable for permanently installed automated measuring systems (AMS). Alternative methods to this method may be used provided that the user can demonstrate equivalence, based on the principles of CEN/TS 14793.

La méthode de détecteur à ionisation de flamme (FID) spécifiée dans la présente Norme européenne est destinée à être utilisée comme méthode de référence normalisée pour le mesurage de la concentration massique en substances organiques à l`état de gaz ou de vapeur (exprimées en COVT) dans les émissions de sources fixes (par exemple, les émissions provenant des incinérateurs de déchets et des process utilisant des solvants, mesurages des émissions conformément à la Directive 2010/75/UE) dans la plage de concentration allant jusqu`à 1 000 mg/m3. La présente Norme européenne spécifie les exigences pour un instrument utilisant la détection à ionisation de flamme, ainsi que les modes opératoires liés à son fonctionnement. Les résultats obtenus en utilisant la présente norme sont exprimés en milligrammes par mètre cube (mg/m3) de carbone total (COVT). La présente Norme européenne ne s’applique pas aux systèmes de mesurage automatisés (AMS) installés en permanence. D`autres méthodes peuvent être utilisées à condition que l`utilisateur puisse en démontrer l`équivalence, selon les principes décrits dans la CEN/TS 14793.

Diese Europäische Norm legt ein Flammionisationsdetektor-Verfahren (FID) fest. Es ist als Standardreferenz-verfahren für die Messung der Massenkonzentration von gas- und dampfförmigen organischen Substanzen (angegeben als TVOC (en: total volatile organic carbon)) in Emissionen aus stationären Quellen (z. B. Müllverbrennungsanlagen, Lösungsmittel verwendende Prozesse, Messungen nach 2010/75/EU) im Konzentrationsbereich bis 1000 mg/m3 konzipiert. Diese Europäische Norm legt die Anforderungen für ein Messgerät mit Flammenionisationsdetektion sowie die Vorgehensweise bei dessen Betrieb fest. Die nach dieser Norm ermittelten Ergebnisse werden als Gesamtkohlenstoff (TVOC) in Milligramm je Kubikmeter (mg/m3) angegeben. Diese Europäische Norm ist nicht für fest installierte automatische Messeinrichtungen (AMS (en: automated measuring system)) anwendbar. Alternative Verfahren dürfen angewendet werden, wenn deren Äquivalenz entsprechend den Grundsätzen der CEN/TS 14793 belegt wurde. D`autres méthodes peuvent être utilisées à condition que l`utilisateur puisse en démontrer l`équivalence, selon les principes décrits dans la CEN/TS 14793.