O presente documento fornece orientações para a conceção e utilização da avaliação do desempenho ambiental (ADA) numa organização. É aplicável a todas as organizações, independentemente do tipo, dimensão, localização e complexidade. O presente documento não estabelece níveis de desempenho ambiental. Não se pretende que seja utilizado para estabelecer quaisquer outros requisitos de conformidade de um sistema de gestão ambiental (SGA). As linhas de orientação do presente documento podem ser utilizadas para apoiar a abordagem específica de cada organização à ADA, incluindo os seus compromissos de cumprimento dos requisitos legais e outros requisitos, de prevenção da poluição e da melhoria contínua, entre outros. NOTA: O presente documento é uma norma genérica e não inclui orientações sobre métodos específicos para a valoração ou a ponderação de diferentes tipos de impactes em diferentes tipos de setores, disciplinas, etc. Dependendo da natureza das atividades da organização, muitas vezes é também necessário recorrer a outras fontes para informações e orientações adicionais sobre temas setoriais específicos, diferentes temáticas, ou diferentes disciplinas científicas.

This document gives guidelines for the design and use of environmental performance evaluation (EPE) within an organization. It is applicable to all organizations, regardless of type, size, location and complexity. This document does not establish environmental performance levels. It is not intended for use for the establishment of any other environmental management system (EMS) conformity requirements. The guidance in this document can be used to support an organization`s own approach to EPE including its commitments to compliance with legal and other requirements, the prevention of pollution and continual improvement, among others. NOTE This document is a generic standard and does not include guidance on specific methods for valuing or weighting different kinds of impacts in different kinds of sectors, disciplines, etc. Depending on the nature of the organization`s activities, there is often a need to also go to other sources for additional information and guidance on sector-specific topics, different subject matters or different scientific disciplines.

Le présent document donne des lignes directrices relatives à la conception et l`utilisation de l`évaluation de la performance environnementale (EPE) au sein d`un organisme. Il est applicable à tout organisme, indépendamment de sa catégorie, sa taille, sa situation géographique et sa complexité. Le présent document ne définit pas de niveaux de performance environnementale. Il n`est pas destiné à être utilisé pour définir toute autre exigence de conformité d`un système de management environnemental (SME). Les recommandations fournies dans le présent document peuvent être utilisées afin d`appuyer l`approche spécifique d`un organisme en matière d`EPE y compris son engagement de conformité avec les exigences légales et autres exigences, de prévention de la pollution et d`amélioration continue. NOTE Le présent document est une norme générique et ne comporte aucune recommandation en faveur de méthodes spécifiques d`évaluation ou de pondération des différents types d`impacts en fonction du type de secteur, de la discipline, etc. Selon la nature des activités de l`organisme, il est souvent nécessaire de se tourner également vers d`autres sources afin d`obtenir des informations complémentaires et des recommandations lorsqu`il s`agit de problématiques propres à un secteur, des sujets différents ou d`autres disciplines scientifiques.

Dieses Dokument gibt Leitlinien zur Gestaltung und Durchführung der Umweltleistungsbewertung innerhalb einer Organisation. Es kann von jeder Organisation unabhängig von deren Organisationstyp, Größe, Standort und Komplexität angewendet werden. Dieses Dokument legt keine Beurteilungsmaßstäbe für die Umweltleistung fest. Es ist nicht zur Verwendung für die Festlegung anderer Konformitätsanforderungen an ein Umweltmanagementsystem (UMS) vorgesehen. Die Anleitung in diesem Dokument kann verwendet werden, um den eigenen Ansatz einer Organisation in Bezug auf die Umweltleistungsbewertung zu unterstützen, einschließlich ihrer Verpflichtungen zur Einhaltung von rechtlichen und anderen Anforderungen, zur Vermeidung von Umweltverschmutzung und einer kontinuierlichen Verbesserung. ANMERKUNG Dieses Dokument ist eine allgemeine Norm und beinhaltet keine Anleitung für spezifische Methoden zur Wertung oder Gewichtung verschiedener Arten von Auswirkungen in unterschiedlichen Sektoren, Disziplinen usw. Abhängig von der Art der Aktivitäten der Organisation ist es oft notwendig, auch andere Quellen für zusätzliche Informationen und Anleitungen zu sektorspezifischen Themen, verschiedenen Fachgebieten oder unterschiedlichen wissenschaftlichen Disziplinen heranzuziehen.