This document (all parts) covers the requirements for insulating glass units. The main intended uses of the insulating glass units are installations in windows, doors, curtain walling, bonded glazing for doors, windows and curtain walling, roofs and partitions. The achievement of the requirements of this standard indicates that insulating glass units fulfil the needs for intended use and ensures by means of the evaluation of conformity to this standard that, visual, energetic, acoustic, safety parameters do not change significantly over time. In cases where there is no protection against direct ultraviolet radiation or permanent shear load on the edge seal, as in bonded glazing for doors, windows and curtain walling systems, it is essential to follow additional European Technical Specifications (see EN 15434, EN 13022 1 and prEN 16759). Insulating glass units that are intended for artistic purposes (e.g. lead glass or fused glass) are excluded from the scope of this standard. Vacuum insulating glass is not covered by this standard (see ISO DIS 19916 1). Glass/plastics composites are under the scope as long as the surface of contact with sealants is a glass component. NOTE For glass products with electrical wiring or connections for, e.g. alarm or heating purposes, other directives, e.g. Low Voltage Directive, may apply. This European Standard gives definitions for insulating glass units and covers the rules for the system description, the optical and visual quality and the dimensional tolerances thereof and describes the substitution rules based on an existing system description.

Le présent document (toutes les parties) couvre les exigences relatives aux vitrages isolants. Les usages prévus des vitrages isolants sont principalement les installations dans des fenêtres, des portes, des façades-rideaux, des vitrages extérieurs collés, des toitures et des cloisons. Lorsque les exigences à cette norme sont satisfaites, les vitrages isolants répondent aux besoins pour l`usage prévu et il est assuré, du fait de l`évaluation de la conformité à cette norme, que les paramètres visuels, énergétiques, acoustiques et de sécurité ne varient pas de façon significative dans le temps. En l`absence de protection contre les rayonnements ultraviolets directs en cas de cisaillement permanent sur les bords, comme dans le cas des vitrages extérieurs collés, il est nécessaire de se conformer à des Spécifications Techniques Européennes supplémentaires (voir EN 15434 et EN 13022-1 et prEN 16759). Les vitrages isolants, destinés à une utilisation artistique (par exemple, verre au plomb ou verre fondu) ne relèvent pas du domaine d`application de la présente norme. Les vitrages isolants à lame de vide ne sont pas couverts par la présente norme (voir ISO DIS 19916-1). Les composites verre/plastique relèvent du domaine d`application de la présente norme pour autant que la surface de contact avec les mastics de scellement soit un composant verrier. NOTE Pour les produits verriers équipés d`un câblage ou de branchements électriques pour les besoins d`alarme ou de chauffage par exemple, d`autres directives, comme par exemple la Directive « Basse tension », peuvent s`appliquer. La présente Norme européenne donne des définitions pour les vitrages isolants et couvre les règles pour la description du système, la qualité optique et visuelle ainsi que les tolérances dimensionnelles et décrit les règles de substitution, dans une description de système existant.

Dieses Dokument (alle Teile) behandelt die Anforderungen an Mehrscheiben-Isoliergläser. Die Haupt-verwendungsgebiete für Mehrscheiben-Isoliergläser sind der Einbau in Fenster, Türen, Vorhangfassaden, geklebte Verglasungen für Türen, Fenster, vorgehängte Fassaden, Dächer und Trennwände. Das Erfüllen der Anforderungen dieser Norm bedeutet, dass Mehrscheiben-Isoliergläser den Bedarf für den bestimmungsgemäßen Gebrauch erfüllen und stellt mit Hilfe der Bewertung der Konformität mit dieser Norm sicher, dass visuelle, energetische, akustische und sicherheitsbezogene Parameter sich mit der Zeit nicht signifikant ändern. In Fällen, in denen kein Schutz vor direkter UV-Bestrahlung gegeben ist oder bei dauernden, auf den Rand-verbund wirkenden Scherlasten wie in geklebten Verglasungen für Türen, Fenster und vorgehängte Fassaden sind zusätzliche Europäische Technische Spezifikationen zu befolgen (siehe EN 15434, EN 13022-1 und prEN 16759). Mehrscheiben-Isoliergläser für künstlerische Zwecke (z. B. Bleiglas oder verschmolzenes Glas) sind nicht Gegenstand dieser Norm. Vakuumisolierglas ist nicht Gegenstand dieser Norm (siehe ISO/DIS 19916-1). Glas/Kunststoff-Verbunde gehören zum Anwendungsbereich, solange die Oberfläche, die mit dem Dichtstoff in Kontakt steht, aus Glas ist. ANMERKUNG Für Glaserzeugnisse mit elektrischer Verdrahtung oder elektrischen Anschlüssen, für z. B. Alarm- oder Heizfunktionen, können weitere Richtlinien, z. B. die Niederspannungsrichtlinie, gelten. Diese Europäische Norm umfasst Definitionen für Mehrscheiben-Isoliergläser und die Regeln für die System-beschreibung, die optische und visuelle Qualität sowie die Maßtoleranzen und beschreibt die Regeln für den Austausch innerhalb einer bestehenden Systembeschreibung.