This European Standard provides guidance on the best practice for establishing and implementing a suitable respiratory protective device programme. It is published to provide a Europe-wide baseline for the selection, use, care and maintenance of respiratory protective devices. It provides guidelines for preparing national guidance in this area. The guidance contained in this European Standard is not intended to be exhaustive, but highlights important aspects to which attention should be given. The recommendations in this European Standard will help to comply with national legislation on this subject where it exists, or with European legislation. Respiratory protective devices used exclusively in diving and at increased or reduced atmospheric pressures are not covered by this guidance.

La présente Norme européenne fournit des recommandations concernant la meilleure pratique de l`établissement et de la mise en oeuvre d`un programme approprié de protection respiratoire. La présente Norme européenne est publiée pour fournir une base de référence au niveau européen en matière de sélection, d`utilisation, d`entretien et de maintenance des appareils de protection respiratoire. Elle fournit des directives visant à l`élaboration de recommandations nationales dans ce domaine. Les recommandations contenues dans la présente Norme européenne ne sont pas destinées à être exhaustives, mais insistent sur les aspects importants auxquels il convient d`accorder une attention toute particulière. Les recommandations contenues dans la présente Norme européenne faciliteront le respect de la législation nationale sur ce sujet, quand elle existe, ou de la législation européenne. Les appareils de protection respiratoire utilisés exclusivement en plongée et à des pressions atmosphériques élevées ou réduites ne sont pas couverts par le présent guide.

Diese Europäische Norm ist ein Leitfaden zur optimalen Erstellung und Einführung eines geeigneten Atemschutzgeräteprogrammes. Sie wird veröffentlicht, um eine europaweite Grundlage für Auswahl, Einsatz, Pflege und Instandhaltung von Atemschutzgeräten zu geben. Sie gibt Anleitungen zum Erstellen nationaler Leitfäden auf diesem Gebiet. Es ist nicht beabsichtigt, dass der in dieser Europäischen Norm enthaltene Leitfaden erschöpfend ist, aber er betont wichtige Aspekte, die beachtet werden sollten. Die Empfehlungen in dieser Europäischen Norm können helfen, nationaler Gesetzgebung auf diesem Gebiet zu entsprechen, sofern vorhanden, oder europäischer Gesetzgebung zu entsprechen. Atemschutzgeräte, die ausschließlich zum Tauchen oder bei erhöhten oder erniedrigten atmosphärischen Drücken benutzt werden, werden von diesem Leitfaden nicht abgedeckt.