This European standard specifies functional requirements for various types of personal eye-protectors. The transmittance requirements for various types of filter oculars are given in separate standards (see clause 3).

La présente Norme Européenne définit les exigences d`aptitude à l`emploi des protecteurs individuels de l`¿il de types divers et comprend des considérations générales telles que : ¾ désignation ; ¾ classification ; ¾ spécifications de base applicables à tous les protecteurs de l`¿il ; ¾ diverses spécifications particulières et optionnelles ; ¾ attribution des spécifications, essais et application ; ¾ marquage ; ¾ information pour les utilisateurs. Les exigences du facteur de transmission des différents types d`oculaires à action filtrante sont données dans des normes séparées (voir article 2). La présente norme européenne est applicable à tous les types de protecteurs individuels de l`¿il utilisés contre les divers dangers, pouvant être rencontrés dans l`industrie, dans les laboratoires, les établissements d`enseignement, dans le cadre des activités de bricolage, etc., susceptibles d`endommager l`¿il ou d`altérer la vision, à l`exception des rayonnements d`origine nucléaire, des rayons X, des émissions laser et des rayonnements infrarouges (IR) émis par des sources à basse température. Les exigences de cette norme ne s`appliquent pas aux protecteurs de l`¿il pour lesquels des normes séparées et complètes existent, tels que protecteur de l`¿il anti-laser, lunettes solaires à usage général etc., à moins que de telles normes fassent spécifiquement référence à la présente norme. Les exigences de la présente norme s`appliquent aux oculaires pour le soudage et procédés connexes mais ne s`appliquent pas aux équipements de protection des yeux et du visage pour le soudage et procédés connexes, dont les exigences qui s`y rapportent sont contenues dans l`EN 175.

Diese Europäische Norm legt funktionelle Anforderungen für unterschiedliche Arten persönlicher Augenschutz-geräte fest und enthält allgemeine Überlegungen, zum Beispiel zu: ¾ Bezeichnung; ¾ Arten; ¾ Grundanforderungen für alle Augenschutzgeräte; ¾ verschiedene besondere und wahlfreie Anforderungen; ¾ Zuordnung von Anforderungen, Prüfpläne und Verwendung; ¾ Kennzeichnung; ¾ Hinweise für den Benutzer. Die Transmissionsanforderungen für verschiedene Arten von Sichtscheiben mit Filterwirkung werden in gesonderten Normen (siehe Abschnitt 2) behandelt. Diese Europäische Norm gilt für alle Arten von persönlichen Augenschutzgeräten gegen verschiedene Gefahren, wie sie in der Industrie, in Laboratorien, im Ausbildungsbereich, für Amateurzwecke usw. auftreten und die das Auge schädigen oder das Sehen beeinträchtigen können; ausgenommen sind Kernstrahlung, Röntgenstrahlung, Laserstrahlen und Infrarot-(IR)Strahlung, die von Strahlern niedriger Temperatur emittiert wird. Die Anforderungen dieser Norm gelten nicht für Augenschutzgeräte, für die gesonderte und vollständige Normen existieren, wie für Laserschutzbrillen, Sonnenbrillen für den allgemeinen Gebrauch usw., außer diese beziehen sich ausdrücklich auf die vorliegende Norm. Die Anforderungen dieser Norm gelten für Sichtscheiben, die bei Schweiß- und verwandten Verfahren eingesetzt werden, jedoch nicht für Schutzausrüstungen für Auge und Gesicht beim Schweißen und verwandten Verfahren, für die Anforderungen in EN 175 enthalten sind. Augenschutzgeräte mit Korrektionsbrillengläsern sind nicht vom Anwendungsbereich ausgeschlossen. Die Toleranzen für die Brechwerte und andere spezielle Eigenschaften, die von der Korrektionswirkung abhängen, sind in EN ISO 8980-1 und EN ISO 8980-2 festgelegt.