This European Standard specifies the minimum requirements for visors designed specifically to be used only with protective helmets, including but not limited to those conforming to EN 443, EN 14052, EN 16471 and EN 16473 as the situation dictates. These visors may be permanently fitted to, or removable from, the helmet. See the scope of the various helmet standards for applications. These visors are not intended to protect against smoke and gas /vapour hazards. Three types of visors in two forms are described in this document. The two forms are: - face guards provide both eye and face protection, and - eye guards that are shorter and effectively provide only eye protection. The three types are: - Visors for general use: Eye guards and face guards providing resistance and/or protection against mechanical, liquid chemical and basic physical hazards. - Visors with increased thermal performance: Face guards that additionally provide resistance and/or protection against higher than basic levels of heat and flame. This additional requirement is not applicable for eye guards. - Mesh visors: Eye guards and face guards that incorporate mesh oculars with defined levels of performance from EN 1731, and other additional mechanical requirements described in this standard. Visors for sporting use, those with corrective effect, and goggles used with a protective helmet are not covered by this standard.

La présente Norme européenne spécifie les exigences minimales s’appliquant aux visières spécifiquement conçues pour une utilisation exclusive avec des casques de protection, tels que des casques de sapeurs-pompiers, conformes à l’EN 443, l’EN 16471 et l’EN 16473 et des casques de protection à haute performance pour l’industrie conformes à l’EN 14052. Il peut s’agir de visières fixées de manière permanente au casque, ou de visières amovibles. Le présent document décrit trois types et deux formes de visière. Les deux formes sont les suivantes : - les écrans faciaux qui protègent à la fois les yeux et le visage ; et - les écrans oculaires qui sont plus courts et qui ne protègent efficacement que la région oculaire. Les trois types de visière sont les suivants : - visières à usage général : écrans oculaires et écrans faciaux assurant une résistance et/ou une protection contre les risques mécaniques, les risques physiques de base ainsi que les risques liés aux substances chimiques liquides ; - visières à résistance thermique accrue : écrans faciaux assurant une résistance et/ou une protection contre des risques plus élevés liés à la chaleur et aux flammes ; - visières grillagées : écrans oculaires et écrans faciaux dotés d’oculaires grillagés présentant des niveaux de performance spécifiques conformément à l’EN 1731, et des exigences mécaniques supplémentaires définies dans la présente Norme européenne. Les visières couvertes par le présent document ne sont pas destinées à assurer une protection contre la fumée et les dangers liés aux gaz/vapeurs. Les visières destinées à la pratique sportive, les visières avec effet correcteur ainsi que les lunettes-masque utilisées avec un casque de protection ne sont pas couvertes par la présente Norme européenne.

Diese Europäische Norm legt die Mindestanforderungen für Visiere, die speziell nur zur Verwendung mit Schutzhelmen ausgelegt sind, z. B. Feuerwehrhelme, die mit EN 443, EN 16471 und EN 16473, und Hochleistungs-Industrieschutzhelme, die mit EN 14052 übereinstimmen, fest. Diese Visiere können permanent montiert oder vom Helm entfernbar sein. In diesem Dokument werden drei Typen von Visieren in zwei verschiedenen Formen beschrieben. Die zwei Formen sind: - Gesichtsschützer, die sowohl die Augen, als auch das Gesicht schützen und - Augenschützer, die kürzer sind und nur die wirksam Augen schützen. Die drei Typen sind: - Visiere zur allgemeinen Verwendung: Augen und Gesichtsschützer, die als Abwehr und/oder Schutz gegenüber mechanischen, flüssig chemischen und einfachen physikalischen Gefährdungen dienen. - Visiere mit erhöhter thermischer Leistungsfähigkeit: Gesichtsschützer, die zusätzlich als Abwehr und/ oder Schutz gegen höhere Wärme und Flammeneinwirkungen als die Basisanforderungen dienen. - Visiere aus Draht oder Kunststoffgewebe: Augen und Gesichtsschützer, die Gewebe Sichtscheiben mit definierten Leistungsniveaus nach EN 1731 und anderen zusätzlichen mechanischen Anforderungen, die in dieser Europäischen Norm beschrieben sind, beinhalten. Diese Visiere sind nicht zum Schutz gegen Rauch und Gas/Dampf Gefährdungen ausgelegt. Visiere für den sportlichen Einsatz, Visiere mit Korrektionswirkung und Korbbrillen, die zusammen mit Schutzhelmen eingesetzt werden, werden von dieser Europäischen Norm nicht abgedeckt.