This European Standard specifies safety requirements, safety factors, test methods, test pressures used and marking of refrigerating valves and other components with similar bodies, hereinafter called valves, for use in refrigerating systems. It describes the procedure to be followed when designing (by calculation or by an experimental design method) valve parts subjected to pressure as well as the criteria to be used in the selection of materials. The standard describes methods by which reduced impact values at low temperatures may be taken into account in a safe manner. This standard applies to the design of bodies and bonnets for pressure relief devices, including bursting disc devices, with respect to pressure containment but it does not apply to any other aspects of the design or application of pressure relief devices.

La présente Norme européenne spécifie les exigences de sécurité, les coefficients de sécurité, les méthodes d`essai, les pressions d`essai utilisées ainsi que le marquage des robinets frigorifiques et des autres composants possédant un corps similaire, ci-après désignés par « robinets », destinés à être utilisés dans les systèmes de réfrigération. La présente Norme décrit la procédure à suivre lors de la conception (par calcul ou par une méthode expérimentale de conception) des éléments de robinetterie soumis à une pression, ainsi que les critères à appliquer lors de la sélection des matériaux. Elle décrit également les méthodes permettant de prendre en compte en toute sécurité des valeurs de résilience faibles à basse température. La présente Norme s`applique à la conception des corps et des chapeaux des dispositifs limiteurs de pression, y compris les dispositifs à disque de rupture, eu égard au confinement de la pression, mais ne s`applique pas aux autres aspects de la conception ou de l`application des dispositifs limiteurs de pression.

Diese Norm legt sicherheitstechnische Anforderungen, Sicherheitsbeiwerte, Prüfverfahren, anzuwendende Prüfdrücke und die Kennzeichnung von Kältemittelventilen und andere Bauteilen mit vergleichbaren Gehäusen, im Folgenden kurz Ventil genannt, für die Verwendung in Kälteanlagen fest. Sie beschreibt das Verfahren, das bei der Konstruktion (durch Berechnung oder anhand von Prüfungen) von druckbeanspruchten Ventilen zugrunde zu legen ist sowie die bei der Auswahl von Werkstoffen für Ventilteile zu berücksichtigenden Kriterien. Die Norm beschreibt Methoden, nach denen reduzierte Werte für die Kerbschlagarbeit bei niedriger Temperatur auf sichere Art und Weise berücksichtigt werden können. Diese Norm gilt für die Konstruktion von Gehäusen und Oberteilen für Druckentlastungseinrichtungen, einschließlich Berstscheibeneinrichtungen, im Hinblick auf die Druckfestigkeit, sie gilt jedoch nicht für andere Aspekte der Konstruktion oder die Anwendung von Druckentlastungseinrichtungen.