This draft European Standard specifies requirements, test methods and performance criteria for point smoke detectors that operate using scattered light, transmitted light or ionization, intended for use in fire detection and fire alarm systems installed in and around buildings (see EN 54 1:2011). This European standard provides for the assessment of verification of consistency of performance (AVCP) of point smoke detectors to this EN. For other types of smoke detector, or smoke detectors working on different principles, this standard should only be used for guidance. Smoke detectors with special characteristics and developed for specific risks are not covered by this standard. NOTE Certain types of detector contain radioactive materials. The national requirements for radiation protection differ from country to country and they are not specified in this standard.

La présente Norme européenne spécifie les exigences, les méthodes d’essais et les critères de performance des détecteurs ponctuels de fumée fonctionnant suivant le principe de la diffusion de la lumière, de la transmission de la lumière ou de l’ionisation, destinés à être utilisés dans les systèmes de détection et d’alarme incendie installés dans les bâtiments et autour de ceux-ci (voir l’EN 54-1:2011). La présente Norme européenne prévoit l’évaluation et la vérification de la constance des performances (EVCP) des détecteurs ponctuels de fumée par rapport à la présente EN. Pour d’autres types de détecteur de fumée ou pour ceux fonctionnant suivant des principes différents, il convient d’utiliser cette norme comme un guide. Les détecteurs de fumée possédant des caractéristiques particulières, conçus pour des risques spéciaux, ne sont pas couverts par cette norme.

Diese Entwurf einer Europäische Norm legt Anforderungen, Prüfverfahren und Leistungskriterien für punktförmige Rauchmelder fest, die nach dem Streulicht-, Durchlicht- oder Ionisationsprinzip arbeiten und in Brandmeldeanlagen eingesetzt werden, die in und in der Nähe von Gebäuden eingebaut sind (siehe EN 54­1:2011). Diese Europäische Norm behandelt die Bewertung und Überprüfung der Leistungsbeständigkeit (AVCP) von punktförmigen Rauchmeldern nach dieser EN. Für andere Typen von Rauchmeldern oder für Rauchmelder, die nach anderen Prinzipien arbeiten, sollte die vorliegende Norm nur als Leitfaden angewendet werden. Rauchmelder mit speziellen Merkmalen, entwickelt für besondere Risiken, sind nicht Gegenstand dieser Norm. ANMERKUNG Einige Meldertypen enthalten radioaktive Stoffe. Die nationalen Anforderungen für den Strahlenschutz sind in den Ländern unterschiedlich und werden deshalb in der vorliegenden Norm nicht festgelegt.