ISO 105-D01:2010 specifies a method for determining the resistance of the colour of textiles of all kinds and in all forms to drycleaning using perchloroethylene solvent. This method is neither suitable for the evaluation of the durability of textile finishes, nor is it intended for use in evaluating the resistance of colours to spot and stain removal procedures used by the drycleaner. This test covers colour fastness to drycleaning only; commercial drycleaning practice normally involves other operations, such as water spotting, solvent spotting and steam pressing, etc., for which other standard test methods are available if the full response to drycleaning of a textile is to be assessed. The presence of absorbed water in drycleaning solvent, or the presence of a detergent and water in a drycleaning solvent, are known to alter the colour fastness properties of some materials. This test requires the assessment of the material under test in a dry state, using solvent alone, within containers that do not contain water. Fastness to drycleaning, without further qualification in ISO 105-D01:2010, means fastness to drycleaning in perchloroethylene. However, if required, other solvents that are used for textile cleaning can be used.

L`ISO 105-D01:2010 spécifie une méthode de détermination de la solidité des coloris des textiles de toute nature et de toute forme, au nettoyage à sec au perchloréthylène. Cette méthode ne convient ni pour l`évaluation de la durabilité des apprêts sur textile, ni pour l`évaluation de la résistance des coloris aux opérations d`enlèvement de taches ou salissures pratiquées par les teinturiers-nettoyeurs. Cet essai s`applique uniquement à la solidité des coloris au nettoyage à sec; la pratique commerciale du nettoyage à sec implique normalement d`autres opérations, telles que l`élimination de certaines taches par tamponnement à l`eau ou avec solvants ou le pressage à la vapeur, pour lesquelles d`autres méthodes d`essai normalisées sont disponibles s`il faut évaluer l`aptitude globale au nettoyage à sec d`un textile. La présence d`eau ou d`un détergent et d`eau dans le bain de nettoyage à sec est connue pour modifier les propriétés de solidité des coloris de certains matériaux. Cet essai nécessite l`évaluation du matériau soumis à essai à l`état sec, en utilisant uniquement du solvant, dans des récipients qui ne contiennent pas d`eau. Par solidité au nettoyage à sec, sans autre indication dans l`ISO 105-D01:2010, il faut entendre solidité au nettoyage à sec dans le perchloréthylène. Cependant, d`autres solvants employés pour le nettoyage des textiles peuvent être utilisés, si nécessaire.

Dieser Teil von ISO 105 legt ein Prüfverfahren zur Bestimmung der Widerstandsfähigkeit der Farbe von Textilien jeder Art und in allen Verarbeitungszuständen gegenüber der Trockenreinigung in Perchlorethylen- Lösemittel fest. Dieses Prüfverfahren ist weder zur Bewertung der Beständigkeit von Ausrüstungseffekten noch für die Bewertung der Widerstandsfähigkeit der Farbe gegen solche Verfahren bestimmt, die der Chemischreiniger zur Fleck- und Schmutzentfernung anwendet. Dieses Prüfverfahren betrifft nur die Trockenreinigungsechtheit; die gewerbliche Trockenreinigung schließt üblicherweise weitere Behandlungen, wie die Fleckenentfernung mit Wasser oder Lösemittel und das Dampfbügeln usw. ein, für die andere Standard-Prüfverfahren zur Verfügung stehen, wenn die umfassende Eignung des Textilmaterials in der Trockenreinigung bewertet werden soll. Es ist bekannt, dass die Anwesenheit von absorbiertem Wasser im Trockenreinigungslösemittel oder die Anwesenheit eines Reinigungsmittels und Wasser in einem Trockenreinigungslösemittel die Farbechtheitseigenschaften einiger Materialien beeinträchtigt. Diese Prüfung erfordert die Bewertung des zu prüfenden Materials im trockenen Zustand, nur mit Lösemittel, in Behältern, die kein Wasser enthalten. Trockenreinigungsechtheit ohne weitere Angaben ist in diesem Teil von ISO 105 als Trockenreinigungsechtheit in Perchlorethylen zu verstehen. Jedoch können, sofern gefordert, andere Lösemittel für das Chemischreinigen verwendet werden.