This European standard specifies safety requirements and test methods for two track cycle trailers (i.e. with one or two wheels) and their connecting devices. These cycle trailers are intended for the conveyance of cargo loads or up to two passive child passengers (i.e. not pedalling), both of whom are capable of sitting unaided and neither of whom weighs more than 22 kg. The maximum permitted weight of such a cycle trailer, including cargo and/or passenger(s), does not exceed 60 kg. This standard is not applicable to trailer cycles (one or two-track trailer for the transportation of one or two pedalling passengers, usually children, with device for connection behind cycle) and for type L trailers for professional use or with a single wheel (single track trailer) according to Table 1.

La présente Norme européenne spécifie des exigences de sécurité et des méthodes d`essai pour les remorques pour cycle à deux voies (c`est-à-dire à une ou deux roues) et leurs dispositifs d`attelage. Ces remorques pour cycle sont destinées au transport de charges ou jusqu`à deux enfants passifs (ne pédalant pas) capables de se tenir assis sans aide dont aucun ne pèse plus de 22 kg. La masse maximale autorisée d`une telle remorque pour cycle, charge et/ou passager(s) compris, ne dépasse pas 60 kg. La présente norme n`est pas applicable aux vélos remorqués (remorque à une ou deux voies avec dispositif d`attelage derrière un cycle pour le transport d`un ou deux passagers pédalant, habituellement des enfants) ni aux remorques de type L pour usage professionnel ou à une seule roue (remorque à une seule voie) conformément au Tableau 1.

Diese Europäische Norm legt sicherheitstechnische Anforderungen und die entsprechenden Prüfver¬fahren für zweispurige Fahrradanhänger (das heißt mit einem oder zwei Rädern) und deren Verbin-dungseinrichtungen fest. Diese Fahrradanhänger sind für die Beförderung von Nutzlasten oder von bis zu zwei Kindern als passiv beförderte Personen bestimmt (das heißt nicht tretend), von denen beide ohne fremde Hilfe sitzen können und keines mehr als 22 kg wiegt. Das zulässige Höchstgewicht eines solchen Fahrradanhängers, einschließlich der Last und/oder der be-förderten Person(en), liegt bei 60 kg. Diese Norm gilt nicht für Anhängerfahrräder (ein oder zweispuriger Fahrradanhänger für die Beför-derung von ein oder zwei tretenden Personen, üblicherweise Kinder, mit einer Vorrichtung zur An-bringung hinter einem Fahrrad) und für Typ L Anhänger für den beruflichen Gebrauch oder mit einem einzelnen Rad (einrädriger Anhänger) entsprechend Tabelle 1.